由阎纯德主编的《汉学研究(第十三集)》是中国文化研究汉学系书系，主要收录国内外对汉学研究的论文。论文分特稿、汉学研究论坛、美国汉学研究、法国汉学研究、欧洲汉学研究、俄罗斯汉学研究、利玛窦研究、亚洲汉学研究、动态与书评等几个栏目。

特稿

 用天文历法解开源头文化之谜——关于河图洛书的几个问题

汉学研究论坛

 异名共体之汉学与中国学

 从欧洲汉学史研究看汉学学域的学术转型

 开拓欧洲早期汉学研究的新领域

美国汉学研究

 哈佛大学见证美国汉学的发展

 关于美国中国学研究及其他——汪荣祖教授访问记

 探寻中国古诗魅力之源——斯蒂芬·欧文《追忆》解析

 在社会史中触摸士人思想的脉搏——包弼德教授访谈录

法国汉学研究

 从法国汉学到国际汉学

 我怎样与中国文化相遇——访谈法国当代诗人杰拉尔·马瑟

 浅论耶稣会“索隐派”的思想之源——以白晋为中心

 宋君荣《书经》译本初探

 浅谈《聊斋》的叙述手段与荒诞

 贝特鲁奇对谢赫“六法”的创造性阐释

欧洲汉学研究

 荷兰殖民时期的中华文化研究

 莱布尼茨论孔子哲学

 20世纪《孙子兵法》英译本概述

 晚明西人人华方式比较及历史背景分析

 德国汉学家夏德《文件字句入门·引言》导读

 痛苦的母亲——对王独清《圣母像前》与基多·雷尼《戴荆冠的基督》的思考

 从理性到移隋：20世纪三代中国作家对待基督教的不同态度

俄罗斯汉学研究

 “带着动人的真诚谈论自己”——戈雷金娜对沈复《浮生六记》思想和艺术价值的发现

 周立波及其长篇小说《暴风骤雨》

 虚构与真实之间：评俄国历史剧《比丘林》

利玛窦研究

 利玛窦传

 利玛窦史海钩沉一则

 《利玛窦中国札记》“Scielou”人名考辨

亚洲汉学研究

 百济使节团入唐“燕行”年代与路线简论

 竹内实中国学述论

 日本近代儒学批判的两个面向

 佐藤春夫《车尘集》的翻译研究

 关于“译诗”的思考——以“汉诗和译”为例

 汉诗与文化交流——以遣明使策彦周良的《入明记》为中心

动态与书评

 第十二届韩中文化论坛隆重举行

 探赜唐诗西传的“丝绸之路”——评江岚《唐诗西传史论——以唐诗在英美的传播为中心》