泰戈尔的《吉檀迦利》是一部诺贝尔文学奖获奖作品。“吉檀迦利”是孟加拉语单词“献歌”的译音。这部诗集的大部分诗歌，以向大神献歌的形式，表达了炽热的爱国情怀和对祖国自由独立的憧憬，阐述了诗人的宗教思想和人生哲学，倾诉了诗人的喜怒哀乐，描绘了诗人向往的理想王国。诗人采用多种艺术手法，以丰富的想象力，营构了众多神奇的意境，给人以无穷的美的享受。

《吉檀迦利》是“亚洲第一诗人”泰戈尔中期诗歌创作的高峰，也是最能代表他思想观念和艺术风格的作品。这部宗教抒情诗集，是一份“奉献给神的祭品”，风格清新自然，带着泥土的芬芳。泰戈尔向神敬献的歌是“生命之歌”，他以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀。《吉檀迦利》出版之后，引起了全世界的轰动。

吉檀迦利

1913年诺贝尔文学奖颁布奖辞

宴会致辞

1.

你已使我永生，这是你的快乐。这易碎的杯皿，你一次次将它清空，又不断以鲜活的生命注入。

这弱小的芦笛，你携着它翻山越岭，吹奏出永恒而新奇的旋律。

在你双手长久地安抚下，我微尘般的心，消融在无边的快乐里，化成不可言说的心曲。

你无尽的恩赐悉数纳入我小小的手中，时代变迁，你仍不遗余力地赠予，而我的掌心亦留有余处。

2.

当你要求我歌唱的那刻，我的心仿佛将要因着骄傲而炸裂；我仰望着你的面容，泪水涌入我的眼眶。

生命中的一切残酷与矛盾都融化成一首甜蜜的舞曲——我的爱慕像一只欢乐的鸟儿，舒展它的羽翼飞越海洋。

我知道你欢喜我的歌唱，我知道只因我是歌者，才能来到你跟前。

我的歌儿舒展羽翼，那远伸的翅梢触到了你的双脚，这是我从未渴望过的。

沉醉在欢歌里，我遗忘了自己。你本是我的主人，我却称你为朋友。

3.

我不知道你如何歌唱，我的主人！我永远带着惊异，安静地聆听。

你音乐的光芒照亮了世界。你音乐的生息在天际驰骋。你音乐的圣泉摧毁磐石般的阻碍，奔涌向前。

我的心渴望与你合唱，挣扎着发声却是徒劳。我能说话，但言语却无法碎裂成歌，我亦喊不出声。啊，你己使我的心成为你音乐无边之网里的俘虏，我的主人！

4.

我生命的生命，我将永葆躯体的纯洁，因为知晓你生命的触摸遍布我的躯体。

我将永远剔除思想中的虚伪，因为知晓你就是在我心中燃起理智之火的真理。

我将永远驱逐心灵中的丑恶，让爱开花，因为知晓你在我的心灵深处的殿堂里保有一个位置。

我要努力在行动上证明，因为知晓是你的力量，给予了我行动的勇气。

5.

请纵容我片刻，让我坐在你的身旁。手边的工作待会儿再去完成。

不在你面前的时刻，我的心便不知什么是休憩和喘息，我的工作沦为无边苦海里无尽的劳役。

今天，炎夏带着轻叹低语来到我的窗前；蜜蜂在鲜花满树的庭院里嗡嗡吟唱。  、

现在是该静坐的时刻了，与你相对，在静默和无边的安逸里讴歌生命的献礼。

6.

摘下这朵小花儿，拿走它吧，别再耽搁了！我害怕它就要萎谢了，凋落在尘土里。

它也许不配你的花冠，但仍请你采摘它，以你痛苦的触碰使它获得荣宠。我惧怕这天，在我觉醒之时，祭献的时刻已经过去。

尽管它色泽尚浅，香气略淡，趁着还有时间，请采摘它用来礼拜吧！

7.

我的歌声卸下了她的装饰。她失去了引以为傲的衣裙和饰品。饰物会损毁我们的团结，它们将横亘在你我之间。它们叮当作响的声音将淹没我们的低语。

我诗人的虚荣，羞死在你的注视里，哦，我的诗圣。我己拜倒在你的足边。仅让我的生命简洁、直白，像一只芦笛，让你吹满乐曲。

8.

那在脖子上挂起珠链、身披王袍的孩童，在游戏里丧失了一切乐趣。他的衣裳束缚着他的每一步，惧怕它遭到污损或是蒙尘。

他不敢走入世界中，甚至害怕迈出小小的一步。

母亲，这是毫无益处的，如你那华服的束缚，使人与大地之上健康的尘埃隔开，把人们进入日常生活里的盛大集会的权利都剥夺了。

9.

呵，愚人，想把自己扛在肩上！呵，乞人，来到自己的门前乞求！

把你所有的负担都卸在那双足以承担一切的双手上吧，永远不要遗憾地回首。

你欲望的气息，会立即扑灭触及它的灯火。它是罪恶的——不要从它不洁的手中接过礼物。只领受神圣之爱所赋予的馈赠。

10.

这是你的脚凳，你在最贫穷、卑微和迷途的人群里歇足。

当我试图向你鞠躬，我的崇敬无法抵达深处——你的双足休憩在那最贫穷、卑微和迷途的人群中。

你身着粗陋的衣衫走在最贫穷、卑微和迷途的人群中，骄傲永远不会接近那一处。

你与那最贫穷、卑微和迷途的人群里的孤独者为伴，我的心永远找不到通往你的路。

P3-17