为什么你看到的世界不一样？

因为你说的不一样。

两个世纪前的学者们排除了这是诗歌修辞的可能，提出了更惊人的论点：古人的眼睛没有进化到我们现在的程度，也就是说，古人普遍是色盲。

事实是这样吗？从奇怪的颜色词汇出发，语言学家盖伊·多伊彻（Guy Deutscher）沿着大众和学者对语言的认知演变，一路做着刨根问底的调查，并从颜色延伸到了不同语言的语法和性标记，语言里的方位体系，从多个角度来讨论了核心问题：我们的语言是与生俱来的，还是被文化塑造的？语言会影响我们的思维方式吗？讲不同语言的人，看到的世界，观察和感受世界的方式都不同吗？

曾经大家以为，语言是平面镜，直观地反映着你和你所处的社会。一目了然。现在，我们可以通过盖伊·多伊彻的《话镜(世界因语言而不同)》知道，语言是透镜，可以修饰、改变、塑造你的世界观。曾经你觉得理所当然的事，其实只是因为，你生活在这样而不是那样的文化中。讲着不同语言的你我，因此可以享受各自丰盛的世界，拥有不同的回忆，成为不同的人。

引言语言、文化和思想

语言平面镜

 第一章：为彩虹命名

 第二章：误人歧途

 第三章：异乡的野蛮人

 第四章：今事古已有言

 第五章：柏拉图和马其顿的牧猪奴

语言透镜

 第六章：沃尔夫的叫喊

 第七章：太阳不从东方升起的地方

 第八章：性与句法

 第九章：俄国蓝

后记：请原谅我们的无知

附录：人眼中的色彩

图片说明

致谢

注释（Notes）

参考文献（Bibliography）