中国汉籍经典英译名著·出版人的话

 诗经

 大雅三

文王之什三之一

 文王

 大明

 绵

 械朴

 旱麓

 思齐

 皇矣

 灵台

 下武

 文王有声

生民之什三之二

 生民

 行苇

 既醉

 凫鹥

 假乐

 公刘

 洞酌

 卷阿

 民劳

 板

荡之什三之三

 荡

 抑

 桑柔

 云汉

 崧高

 蒸民

 韩奕

 江汉

 常武

 瞻印

 召曼

 颂

 周颂四之一

清庙之什四一之一

 清庙

 维天之命

 维清

 烈文

 天作

 昊天有成命

 我将

 时迈

 执竞

 思文

臣工之什四一之二

 臣工

 噫嘻

 振鹭

 丰年

 有瞽

 潜

 雍

 载见

 有客

 武

闵予小子之什四一之三

 闵予小子

 访落

 敬之

 小毖

 载芟

 良耜

 丝衣

 酌

 桓

 赉

 般

鲁颂四之二

 硐

 有马必

 泮水

 闷宫

商颂四之三

 那

 烈祖

 玄鸟

 长发

 殷武

理雅各编著的《诗经大雅颂》侧重于对“大雅”和“颂”原著英语译释的把握，将原书的中英文对照的中文繁体竖排改为简体横排，使本书更加便于对“大雅”和“颂”原著的英译把握和借鉴参考。《诗经》是先民歌唱艺术的产物，它包容着那个时代不同形式的乐歌作品。从乐歌的角度对其进行研究，可以帮助我们拓宽《诗经》研究的途径。《诗经·大雅》是回响在周代宫廷的乐歌，是《诗经》歌诗的重要组成部分。