“我们再等一小会儿吧，拜托了。”穿着浅色夏季外套和深蓝色裤子的姑娘说道，“我肯定汽车马上就会来的。”
然而，她也不是很确定。说完她又转过身去，仔细查看五号站台长方形画框里的汽车时刻表。这已经是第三次了。她外出的时候总会被这些数列弄得晕头转向。她把一根手指放在画框左边，尝试着向右平移，再把另一根手指放在画框上边，沿着一条大致垂直的线向下移动，但是两根手指总也碰不到正确的坐标。站在旁边的姑娘显得很不耐烦，她把身体的重心换到另一只脚上，嘟嘟囔囔地说道：“我和你又不熟。”
“就一分钟。就一分钟。”姑娘再次盯着那些数列：4路、4A路(十八点之后停运)、4E路、4X路(星期六运营)。今天是星期三。这就是说……如果下午两点等于十四点，那就是说……
“听着，宝贝儿，你自己看着办，我得搭车了。”西尔维娅说话的时候总是吞音，这种懒散的口吻让人听起来很不舒服。西尔维娅嘴里的“它”几乎就是最含糊的元音，发音的时候连一点辅音结尾的痕迹也听不出来。要是她们什么时候能够成为更好的朋友，那么肯定是件新闻。
现在是几点？下午六点四十五分。就是十八点四十五分。没错。她终于弄明白了。
“来吧。我们马上就能搭到车，你看着。这些开车的家伙起码有一半都是想能有段艳遇的。”
没错，似乎没有任何理由怀疑西尔维娅的乐观情绪。只要有一位殷勤的司机出现，他就会注意到她的超短裙，还有裙子下面的长腿散发出的动人诱惑。
两个姑娘又站了一小会儿，都不说话，站台上出现了恼人的僵局。
一个中年妇女慢慢走向她们，不时驻足，回头顺着逐渐模糊的街道向牛津市中心的方向望去。她在离两个姑娘几码远的地方停了下来，把手里的购物袋放在地上。
“请问。”第一个姑娘问道，“您知道下一班车什么时候到吗？” “几分钟之后就会来一辆，亲爱的。”说完之后，中年妇女又朝灰蒙蒙的远方望去。
“这班车去伍德斯托克吗？”
“我觉得应该不去，这班车只到亚恩顿。到了村子之后，车就会掉头开回来。”
“哦。”她大步走到马路中央，伸长脖子，看见路上开来几辆轿车，就退了回来。夜色逐渐降临，一些司机已经开启了汽车侧灯。可是公共汽车仍然没有来。她感到十分焦急。
“我们肯定没问题的。”西尔维娅说道，声音还是那样不耐烦，“明天早上我们就会把这件事当笑话讲的。”
一辆轿车开过，跟着又是一辆。车声远去，留下的是暖秋傍晚的寂静。
“好吧，你要愿意的话就待在这儿吧——我可得走了。”在同伴的注视下，西尔维娅走向两百多码开外的伍德斯托克环岛。这里很容易搭到车，因为汽车都会在这里减速，然后驶过拥挤的环线交叉路口。
就在这时，她打定了主意。“西尔维娅，等一下！”她用戴着手套的手抓住自己薄型夏季外套的领口，迈着笨拙而难看的步伐追了上去。
中年妇女仍旧盯着五号站台，思索着现在已经有多少事物和自己年轻的时候不一样了。
不过梅布尔·贾曼夫人不会等太久。她漫不经心地想着一些琐屑小事——都是些无关紧要的事情。她很快就会回到家里。后来她在回忆的时候，居然可以颇为准确地描述出西尔维娅的外貌：一头金色的长发，看上去十分妖冶撩人。但是对另一个姑娘，她却没有多少印象：浅色的外套、深色的便裤——但是到底是什么颜色的？头发——是浅棕色吗？“请您尽量再想想，贾曼夫人。我们希望您尽量回忆当天的事情，这对我们非常重要。”她看到几辆轿车，还有一辆巨型载重货车，上面装着数不清的没装车轮的轿车机壳。开车的都是男人？没有其他乘客？她想尽办法试图回忆起来。是的，开车的都是男人，她可以肯定这一点。几辆车都从她面前开过。 P3-5
