这本《一家人（踏在一如往常的青石街道上）》撷取了近二百年来国外作者那些最经典、最具特色同时也最引人入胜的精品，汇编成册，以飨读者。其中包括了莫泊桑、契诃夫、列夫·托尔斯泰、屠格涅夫、海明威、都德、福楼拜等创作的短篇小说佳作近百篇，所选作品不仅具有思想性、艺术性，同时也具有可读性和代表性。可说是向读者展示了一座琳琅满目的世界短篇小说宝库。

《一家人（踏在一如往常的青石街道上）》一书中选取的国外短篇小说，以日常生活场景为题材，以细腻的笔触写出日常生活中的人、事，物，是时代的一面镜子，生动地反映了当时的社会文化。活泼有趣的生活场景，温馨中不乏趣味，琐碎中不乏形象。朴实无华的生活中，也蕴藏弥足珍贵的东西。

《一家人（踏在一如往常的青石街道上）》由莫泊桑等编著。

在剧院顶层楼座

[奥地利]卡夫卡

粱学明译

两分硬币

[日本]黑岛传治

黄悦生译

一家人

[法]莫泊桑

覃干颛译

高尼勒师傅的秘密

[法]都德

梁璐译

幽暗的林荫小径

[俄]伊万·蒲宁

范玉贤译

湖之仙女

眵]米·萨多维亚努

黄晟昱译

阔别重逢

[意]依塔洛·斯维沃

陆靖沂译

套在脖子上的安娜

[俄]契诃夫

管鲁译

失去的菲比

[美]西奥多·德菜赛

刘洋译

三个陌生人

[英]哈代

董熠译

矮个子弗里德曼先生

[德]托马斯·曼

陈荣译

蓝色旅馆

[美]斯蒂芬·克莱思

杨巍译

夜色朦胧

[奥地利]茨威格

耿瑞芬译

我要去看我的老朋友，西蒙·雷德温。我有十五年没有见到他了。他曾是我最亲密的朋友：他总知道我在想什么，陪我度过许多个漫长安静而愉快的夜晚，倾听我诉说秘密的恋爱琐事，他总让我产生共鸣，激发我少有的真诚而敏锐的想法，让我的心灵一片宁静。

许多年来，我们很少分开过。我们一起生活，一起旅行，一起思考，一起梦想。我们喜欢同样的东西，宠爱同样的书籍。领悟同样的作品，为同样的情感动容。仅需一个眼神交换，我们就能为完全了解的事物会心一笑。

后来他结婚了。他很快娶了一个从外省来的姑娘。那姑娘到巴黎来就是想给自己找个夫家。她身材瘦小，长得标致，就是性格平淡无味。她的双手瘦弱，浅色的眼睛空洞无神，清脆的声音听起来很愚笨。她和千千万万适婚女子毫无差别。到底是为何，她这样的姑娘会掠获他这样一位聪明又机敏的小伙子的心？谁能理解这回事？毫无疑问，他希望在一位贤惠温柔又忠诚的女人怀里得到幸福，简单安静而长久的幸福。而在这位长着一头金发的女学生身上，他看到了这些幸福。

他没有意识到的是，尽管是活力四射的人，一旦看透了愚蠢的现实，就会开始觉得任何事都索然无味，除非他已经麻木不仁，什么事情都看不透。

再见面时，他会是什么样子呢？是否依然活泼，机智，无忧无虑，满腔热情？还是被外省的生活消磨了思想，变得慵懒平静？十五年过去了，人是可能有很大变化的！

火车在一个小车站停了下来。我一走出车门，就看到一个肥胖的男人张开双臂向我跑来。他面色红润，大腹便便，实在是胖，非常胖。他大声喊道：“乔治！”我拥抱了他，但我几乎认不出他来，然后我震惊地说：“天啊！你没有瘦下来嘛！”他哈哈笑道：

“你本以为会怎样呢？生活安逸，吃好睡好！吃吃睡睡，这就是我的生活！”

我认真地打量着他，想要在他宽大的脸上寻到我珍视的特征。他只有一双眼睛没有改变，但我却没有在里面找到同样的眼神。我心里想道：“倘若眼神是思想的写照，那么他脑袋里的思想已经不同当年了。我曾是那样了解他的思想啊！”

他的眼睛很明亮，饱含快乐和友谊，但是再也看不到清澈敏锐的眼神 那种流露着无以言表的思想光辉的眼神。他突然说道：

“这是我的两个大孩子。”两个孩子犹豫不决地走了过来，姿态很是奇怪。一个十四岁的女孩，却已差不多长得像个妇人；还有一个十三岁的男孩，穿着中学校服。我低声地问道：“他们是你的孩子？”“当然是的。”他笑着回答道。“你有几个孩子？”“五个！家里还有三个。”

他言语中满是骄傲和自豪，几乎是洋洋得意。他就这样简简单单地繁衍着自己的物种，还为此自吹自擂，让我感到很是惋惜，还隐隐约约有些鄙夷。

我上了他的车，我们从城中穿过。这座城市毫无生气，昏昏欲睡，冷清萧条。街上除了几条狗，两三个女仆，就没有什么走动的了。时不时有个店主在门口站着，见到我们就脱下帽子。西蒙给他回了礼，并告诉我他的名字，似乎在向我炫耀·这儿的居民他都认识。我突然想到，他打算成为省议会议员，那些将自己埋没在外省的人都怀有这样的梦想。

我们很快来到镇子外。马车驶进一个花园，在一座有塔楼的房子前面停下了。那花园模仿公园而建，房子则竭力效仿城堡的模样。

“这就是寒舍。”西蒙说。他这样说就是为了得到我一番恭维吧。“真漂亮。”我回道。

一位妇人来到门前的石阶上。她衣着拘谨，说话也很客套，好像每句话都是事前准备好的。她已不再是我先前在教堂看到的浅色头发，索然无味的姑娘，而变成了肥胖的妇人，头发卷曲，整个人一惊一乍的。她和到了一定年纪的妇人们一样，没有智慧，也不注意形象。总之，她就是一位母亲，一位平庸的母亲，一个活喂养机：她所有的心血都耗在孩子和烹饪书上面。

她迎接了我。我走进大厅时，三个孩子按身高大小依次站着，似乎在等待询问，那样子像极了消防员站在市长面前。我说道：“啊！啊！这就是另外的孩子们吧？”西蒙脸上洋溢着欣喜的光彩，向我介绍他们；“让、苏菲，还有恭特朗。”

P11-13