袁枚，字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人，钱塘(今浙江杭州)人。袁枚是乾嘉时期代表诗人之一，与赵翼、蒋士铨合称“乾隆三大家”。这本《袁枚诗文选译(修订版)》由李灵年和李泽平译注，从其诗文集中选录体裁风格各异的诗六十首，文二十二篇，逐一加以注释与翻译。

前言

诗歌

 临安怀古

 谢太傅祠

 同金十一沛恩游栖霞寺望桂林诸山

 荆卿里

 明妃曲

 抵金陵(二首)

 淮上中秋对月

 府中趋

 捕蝗歌

 答曾南村论诗

 春日郊行

 随园杂兴(选二)

 江中看月作

 寄鱼门

 水西亭夜坐

 马嵬(选一)

 卮言(选一)

 温泉

 咏钱(选一)

 题柳如是画像

 二月

 子才子歌示庄念农

 夜过瓜洲

 自嘲

 舟近钱塘望西湖山色因感旧游

 闻香庭宰正阳再以诗寄

 刀

 步山下作

 同梅岑送似村渡江同宿浦口别后却寄

 苔

 晚菊和蔗泉观察韵(选一)

 箴作诗者

 偶触

 梅

 湖上杂诗(选三)

 到石梁观瀑布

 山行杂咏(选二)

 看山有得作诗示霞裳

 浙东野庙甚多赛会甚盛戏题一绝

 端阳阻雨文殊院云来遮门一无所见午后小晴步至

 立雪台望前后海诸山

 悼松

 哭黄仲则

 品画

 谒张曲江祠

 留别杭州故人(选二)

 遣兴(选二)

 放言三首(选一)

 歌者天然官索诗(选一)

 再示儿

 俗吏篇

 柳下惠墓

 骊山

散文

 俭戒

 书鲁亮侪

 赠黄生序

 随园记

 随园后记

 戊子中秋记游

 祭妹文

 答陶观察问乞病书

 答沈大宗伯论诗书

 牡丹说

 清说

 黄生借书说

 浙西三瀑布记

 游黄山记

 峡江寺飞泉亭记

 游武夷山记

 徐君星标墓志铭

 帆山子传

 复江苏臬使钱玙沙先生

 再答黄生

编纂始末

丛书总目