刘金龙和谷青松主编的这本《科技英语阅读与翻译》共有14个单元，涉及认识宇宙、生命科学、生物工程、环境保护、化学、纳米技术、服装、计算机科学、数字技术、机器人、通信、新能源、航空航天、汽车等14个科技领域。每单元由2篇内容相关的文章组成。教材中文章均是选自近年来英语报刊、杂志或著作中的最新文章，这些文章从不同侧面反映该领域的最新发展动态。为了让读者品味原汁原味的科技美文，编者未对所选文章进行任何结构和形式上的改编，只对较长的文章进行了节选。

刘金龙和谷青松主编的这本《科技英语阅读与翻译》共14个单元，每单元由Text A、Text B和翻译技巧三部分组成。Text A和Text B后，均配有课文词汇、课文注释和课文练习。课文练习部分是每篇文章的重要组成部分，该部分包括阅读理解、词汇和翻译三种形式。

《科技英语阅读与翻译》适合非英语专业本科生、研究生使用，也可作为英语专业拓展课程类选修教材。

Unit 1 Universe认识宇宙／1

 Text A Faster-Than—Light Neutrinos比光还快的中微子／1

 Text B What If NASA’S Apollo Program Had Not Been Canceled？如果NASA没有取消“阿波罗计划”……／10

 翻译技巧：科技英语的特点／18

Unit 2 Life Science生命科学／29

 Text A The Science Behind Dreaming梦境背后的科学／29

 Text B How Ultrasound Changed the Human Sex Ratio超声是如何改变人类性别比例的／36

 翻译技巧：翻译的标准／44

Unit 3 Biological Engineering生物工程／49

 Text A Farming the Future希望在田野／49

 Text B No End to Complications纷争无休无止／59

 翻译技巧：词义的选择／68

Unit 4 Environmental Protection环境保护／73

 Text A The Greening of America绿化美国／73

 Text B Temperate Freshwater Wetlands are Forgotten Carbon Sinks温带淡水沼泽地正是“遗忘的积碳区”／82

 翻译技巧：词义的引申／89

Unit 5 Chemistry化学／93

 Text A Study of Carbon Cycle碳循环研究／93

 Text B Low Doses of Hormonelike Chemicals May Have Big Effects低剂量的类激素药物影响大／100

 翻译技巧：词的增译／108

Unit 6 Nanotechnology纳米技术／114

 Text A 10 Years of Nanoteehnology Risk Research--A European Status Update近10年欧洲纳米技术风险研究的状态更新／114

 Text B Applications of Nanotechnology in Perfumes：Thfills and Threats of SmellingNano纳米技术在香水制造中的应用：气味纳米带来的兴奋与威胁／121

 翻译技巧：词的减译／130

Unit 7 Clothing服装／137

 Text A Globalization&Clothes全球化与服装／137

 Text B Sportswear Fabric for Cold Climates用于寒冷气候的运动服面料／145

 翻译技巧：词性的转换／153

Unit 8 Computer Science计算机科学／160

 Text A Could the Internet Ever Be Destroyed？因特网会有灭顶之灾吗？／160

 Text B Highway Robbery：Car Computer Controls Could Be Vulnerable to Hackers公路抢劫：黑客可能人侵汽车控制系统／167

Unit 9 翻译技巧：数量词与百分比的翻译／174

 Digital Technology数字技术／180

 Text A Tileable Screens Are the Future of Television瓦状屏幕将是电视的未来／180

 Text B Getting Started with Your Digital Camera数码相机的基本操作／187

 翻译技巧：长难句的翻译／195

Unit 10 Robots机器人／202

 Text A Face of the Future？未来的样子／202

 Text B Scientists Worry Machines May Outsmart Man科学家担心机器人将比人类聪明／211

 翻译技巧：各类从句翻译——名词性从句／220

Unit 11 Telecommunication电信／225

 Text A Faster Broadband，but Who Ncxe&s It？更『灿勺宽带，但谁需要呢？／225

 Text B Consunlers Covet 4G，the Teeh No One Understands令消费者垂涎的4G技术却无人真正了解／233

 翻译技巧：各类从句翻译——状语从句／241

Unit 12 New Energy新能源／248

 Text A Fuel Cell Treats Wastewater and Harvests Energy处理污水、产生能源的燃料电池／248

 Text B What Happens During a Nuclear Meltdown？核泄漏中会发生什么事情？／255

 翻译技巧：各类从句翻译——定语从句／264

Unit 13 Aviation航空航天／270

 Text A How NASA Lands on Mars美国航空航天局是如何登上火星？／270

 Text B Flake Effect：Airplanes Can Trigger Snowfall around Airports雪花效应：飞机能够促进机场周围降雪／277

 翻译技巧：句子成分的转换／284

Unit 14 Automobile汽车／289

 Text A Recharge and Roll：Electric Cannakers Plan to Cut the Cord充电冉开：电

 子汽车生产商计划减少汽车电线／289

 Text B Hands-Off Training：Google’s Self-Driving Car实际操作培训：谷歌无人驾驶汽车／296

 翻译技巧：科技英语中的审美艺术翻译／303

参考答案／312