突厥语言是属于阿尔泰语系，阿尔泰语系包括蒙古语族、满一通古斯语族和突厥语族等三个语族，我国维吾尔族、哈萨克族、柯尔克孜族、乌孜别克族、塔塔尔族、撒拉族和裕固族(西部裕固)等民族语言属于这一语族，总人口约一千多万，是中华民族大家庭中的重要成员。中国突厥语研究会是基于研究这些民族语言、翻译、文献以及文化现象为一体的学术研究机构，数年召开一次这种规模大的学术性会议是十分有意义的。王德怀、阿布都外力·克热木主编的《中国突厥语言文化研究新论》是中国突厥语研究会的研究成果集结。

第一编 语言本体研究

 论维吾尔语否定成分-ma-／-ma-的句法特性

 从一例亲属语言接触现象的定位审视语言流变的特点

 论维吾尔语言文学研究网络数据库建设

 多解谚语意义的解读及其翻译

 撒拉族母语场域分析

 现代维吾尔语名词与名词性定中短语充当主语的句法功能差异

 西部裕固语的历史地位与发展现状

 论当代维吾尔语新词术语研究以及汉语新词语的维译

第二编 应用语言及双语、翻译研究

 中亚各国的语文工作及汉语教学简况

 汉维语复合词的构成与特点对比分析

 维吾尔文学汉译60年成就、特点与展望

 维吾尔语中与动物相关的词汇研究

第三编 古代语言文献研究

 古代突厥语某些词的词义及其文化色彩辨析

 回鹘文始用时间考

 榆林窟回鹘文威武西宁王题记研究

 新疆古代佛经及文学翻译说略

 漠北回纥碑刻铭文中的中原文化痕迹

 浅析高昌回鹘佛教诗歌

 浅谈《突厥语大辞典》中使名词动词化的词缀

 浅论古代突厥文碑铭文献中的人物传记

第四编 语言文化研究

 撒拉语的濒危状况与保护措施

 哈萨克族婚礼仪式歌的文化人类学解读

 喀喇回鹘汗国时期文学发展兴起及其原因探微

后记