收入《上海戏剧学院博士文库》的，是上戏近五年来毕业或在读博士研究生的优秀论文。

在中国现代话剧发展的历史中，出现了大量的改译剧。刘欣等编著的《论中国现代改译剧》集中介绍改译剧的三大高潮及所关涉的城市文化。本书给供相关学者阅读参考。

引言

第一章 改译剧的发展背景及概况

 第一节 文明戏时期的改译

 第二节 二十世纪二十年代的改译

 第三节 二十世纪三四十年代的改译

第二章 改译剧的文本选择

 第一节 主流意识形态对文本选择的影响

 第二节 主流诗学对文本选择的影响

第三章 改译剧的改译策略

 第一节 民族化的改译

 第二节 基本忠实于原著的改译

 第三节 精神上中国化的改译

结语

参考文献

图片索引

附录一 现代改译剧的理论和评论资料

附录二 现代改译剧本一览表

后记