章泯同志在戏剧理论、在电影艺术、戏剧艺术，在电影教育里面应该说是一代宗师，当之无愧。《章泯文集》共分五卷，其中剧作卷两卷、论著卷一卷、译著卷两卷。《章泯文集(第5卷译著卷)》比较系统地反映了章泯同志在戏剧电影创作、戏剧电影理论和戏剧电影教育方面作出的努力和探索。

《演员自我修养》斯坦尼斯拉夫斯基著 郑君里 章泯译

莫斯科苏联国立文艺出版局序

自序

英译者序

第一章 初次检验

第二章 演技的艺术观

第三章 动作

第四章 想象

第五章 注意的集中

第六章 筋肉松弛

第七章 单位与目的

第八章 信念与真实感

第九章 情绪记忆

第十章 交流

第十一章 适应

第十二章 内在的动力

第十三章 不断的线

第十四章 内心的创造状态

第十五章 最高目的

第十六章 下意识的起点

译注

斯坦尼斯拉夫斯基在莫斯科艺术剧场的演剧工作年表

译后记

术语中英对照表

后记