谢尔顿、卡拉奇威茨、柯万编写的这本《香港造城记(从垂直之城到立体之城)》是对香港的过去和当前(以及某种程度上，可能的未来)形态的探究；以及在这一语境中，它确立和呈现的重要类型的人造的垂直和立体先例。结果与整个中国的城市发展具有特别的联系，并且本书揭示的本质与中国学界关于城市形态的研究也是对应的。

由于其岛屿起源、高楼大厦以及世界城市地位，香港经常被拿来与纽约相比较，然而，这种比较不久就由于这样的认识而动摇，即香港的高楼大厦只是其复杂得多的都市状况中的一个更显而易见的方面。香港陡峭崎岖的地形造成了这种状况：已建楼宇区紧凑、空间经验丰富，很少远离山地和水域，由一系列最好的公共交通互相连通。

《香港造城记(从垂直之城到立体之城)》一书的三位作者谢尔顿、卡拉奇威茨、柯万在这些状况中发现了价值：一个具有小城市足迹的大都市，乘车出行时公共交通的使用率达90%，与自然亲近。虽然这个紧凑的城市是城市思考者们经常提倡的模式，但它却是很少可以遇到的。在本书中，香港强大的都市化演进可以追溯到地区的前殖民围村和殖民店屋，以及当代垂直的和立体的都市：塔楼、基座加塔楼、高架桥、自动扶梯和多层次城市生活的其他组成部分。因为坐落在一个被急剧缺乏平地所折磨的地方，香港被描述成“一种新都市生活的偶然先锋”，获得了全球的密切关注。

《香港造城记(从垂直之城到立体之城)》清晰的文本和200多幅大部分系原创的插图(包括设计未来的图像)，对于城市设计师、建筑师、规划者、景观建筑师和其他关注城市设计、密度、城市理论、东亚都市主义，以及香港建筑形式的历史和未来的城市专业人员来说，都是最基本的。

中文版序

致谢

1 强城之邦

 闪回：20世纪60年代

 紧凑型城市需求

 复杂性、密度和强度：资源、范围和意图

2 惯例

 中国围合式居住

 香港的围合式社区

 九龙城寨

 重庆大厦

 香港的店屋

3 狭长的、低矮的和拥挤的：从水坑口到二战

 第一类主导建筑形态：中式店屋

 密集的、狭窄的和陡峭的：维多利亚

 新世纪、新规则、新交通

 新城市、旧形态：九龙

 跨海城市：维多利亚—九龙

 附言：欧文附件

4 体积日趋增大，高度逐渐上升：战后几十年

 难民和贸易衰退

 劫后重生：H型大厦和拥挤文化

 公共住宅改革：平板式大厦

 新条例：体积增大和悬桁楼面增多

 新条例回顾：高而非大

 变化和连续

 山脊间的城市

 九龙的腾飞：插上工业的翅膀

 越过龙山：为新城建设新的基础设施

5 垂直之城和立体之城：1980年之后

 世界之城的兴起

 重心的转移

 永不远离自然

6 基座和塔楼

 覆盖地基

 抬高地基

 立体的基础，孤立的高楼

 把地基连成一体

 隔离地基

 无处不在的形式

 立体化的地基

7 浮现中的立体之城：要素

 重新定义地面

 空间中的运动

 分层化的功能

8 结论：垂直之城和立体之城

 补遗：在老城区和新界车站探索立体化发展

 对老城区的改造：旺角

 创造新城：古洞的那托比亚

参考文献

索引

译后记