雷静编著的《商务翻译理论与实践》一书是国际商务英语系列教材之一，涉及文化、教育、法律、经贸、科技、工程、农业、医学、建筑、旅游等领域，题材包括市场分析、商业合同、企业介绍等文体的翻译。全书分八个章节，系统介绍了商务流程中的翻译问题，以及商务流程中使用的翻译技巧，全书注重理论与实践相结合，实例针对性练习丰富多样，是广大学生学习国际商务必不可少的教材。

第一章 公司章程

 第一节 商务理论：公司章程

 第二节 翻译技巧：被动句的翻译

 第三节 英汉互译

 第四节 本章词汇

第二章 财务管理

 第一节 商务理论：财务管理

 第二节 翻译技巧：断句

 第三节 英汉互译

 第四节 本章词汇

第三章 商务合同

 第一节 商务理论：商务合同

 第二节 翻译技巧：减词

 第三节 英汉互译

 第四节 本章词汇

第四章 经销商企划

 第一节 商务理论：外贸渠道

 第二节 翻译技巧：增词

 第三节 英汉互译

 第四节 本章词汇

第五章 商务谈判

 第一节 商务理论：商务谈判

 第二节 翻译技巧：词序与句序调整

 第三节 英汉互译

 第四节 本章词汇

第六章 营销管理

 第一节 商务理论：营销管理

 第二节 翻译技巧：直译、意译与套译

 第三节 英汉互译

 第四节 本章词汇

第七章 融资策略

 第一节 商务理论：融资策略

 第二节 翻译技巧：词类的转换

 第三节 英汉互译

 第四节 本章词汇

第八章 仲裁与诉讼

 第一节 商务理论：仲裁与诉讼

 第二节 翻译技巧：从句的翻译

 第三节 英汉互译

 第四节 本章词汇

参考书目