基于华南基督教史研究的经验，作者吴义雄教授将近年来讨论近代基督教史的几篇文章结集。汇成这本《开端与进展(华南近代基督教史论集)》，主要内容包括：译名之争与早期的《圣经》中译、医务传道方法与“中国医务传道会”的早期活动、基督教传教士在澳门的早期文化活动略论等。

译名之争与早期的《圣经》中译

 一、问题之起源

 二、译名之争与“委办本”

 三、结局与影响

医务传道方法与“中国医务传道会”的早期活动

 一、医务传道方法之形成

 二、“中国医务传道会”始末

 三、医务传道方法的初期成就

 四、结论

基督教传教士在澳门的早期文化活动略论

 一、基督教传教士在澳门的早期活动概述

 二、基督教文化机构在澳门的早期活动

 三、澳门与基督教传教士的文化成就

郭士立与福汉会

 一、郭士立的对华传教思想

 二、福汉会的建立与发展

 三、联合调查与福汉会的结局

 四、结语

中华基督教会广东协会与本色教会运动(1919—1949)

 一、从广东大会到广东协会

 二、广东协会之发展

 三、广东协会改组之内容及其影响

 四、广东协会与差会关系之演变

 五、余论

美北长老会与华南基督教会的本色化过程

 一、美北长老会在华南地区的早期发展

 二、本土基督徒力量的发展

 三、美北长老会与合一运动

 四、美北长老会与中华基督教会广东协会之改组

 五、余论

自立与本色化：19世纪末20世纪初基督教对华传教战略之转变

 一、教会自立运动的历史背景

 二、关于“三自”与本色化的理论探讨

 三、20世纪前期的实践概览