《高端访谈--对话全球偶像先锋(英汉对照)》由王永泰编译，让我们幸运的在这里聚焦琢球名人，与他们面对面地亲密接触。悦读那些闪光的片段，那些睿智的言语，催人奋进，使您感动，给您震撼，让您思考。

《高端访谈--对话全球偶像先锋(英汉对照)》由王永泰编译，《高端访谈--对话全球偶像先锋(英汉对照)》对话大名鼎鼎万众瞩目的当今各界明星，包括：2012金靴奖得主托雷斯、国际足球先生梅西、全球青年偶像卡卡、欧洲金靴C．罗纳尔多、小飞侠科比、飞人乔丹、网球公主莎拉波娃、飞鱼菲尔普斯、火柴男人尼古拉斯·凯奇、好莱坞著名女演员安妮·海瑟薇、哈利·波特扮演者丹尼尔·雷德克里夫、世界级歌星迈克尔·杰克逊、妖姬圣母Lady GaGa、加拿大著名歌手艾薇儿、乡村女歌手泰勒·斯威夫特……

1 西班牙足球运动员：费尔南多·托雷斯——最年轻的队长

1．1 我所经历的与我所期待的

What I Went Through and What I’ITI Expecting

1．2 我为何选择利物浦

 Why I Chose Liverpool

1．3 适应我的新生活

Incorporate Myself into My New Life

2 阿根廷足球运动员：里奥内尔·梅西——国际足联金球奖得主

2．1 我效力于全球最好的球队

 I’m Playing in the Strongest Team in the World

2．2 我们会做到更好

We Can Be Better

3 巴西足球运动员：卡卡——全球青年偶像

3．1 我的职业目标

 My Career Goals

3．2仅有天赋不足以成功

Talent Is Not Enough for Success

4 葡萄牙足球运动员：罗纳尔多——欧洲金靴

4．1 我以自己的方式踢球

I Play Football in My Own Way

4．2 请停止你们的猜测

Stop Your Speculation Please

5 美国篮球运动员：科比·布莱恩特——小飞侠

5．1 享受我的比赛

Enjoy My Games

5．2 我面对困境的方式

The Way I Deal With My Problems

6 美国篮球运动员：迈克尔·乔丹一空中飞人

6．1 选择大学还是职业男篮？

College Or NBA？

6．2 我的篮球职业生涯

My Basketball Career

6．3 乔丹现在是个独立品牌

Jordan Is a Separate Trademark Now

7 瑞士网球运动员：罗杰·费德勒——瑞士来的天使

7．1 平易近人的第一名

An Approachable No．1

7．2 我今年的赛程安排

My Schedule forThisYear

7．3 我不在意比赛结果

I Don’t Care about Results

8 俄罗斯网球运动员：玛利亚·莎拉波娃——网球公主

8．1 我如何面对失败

HOW Do I Face Failure

8．2 我是为胜利而生的俄罗斯人

I’m a Russian Born to Win

9 英国著名影星：奥兰多·布鲁姆一精灵王子莱戈拉斯

拍电影不是件容易的事

It’S Not Easy to Make Movies

10 美国职业摔跤手：兰迪·奥顿——传奇杀手

10．1 我选择做一名摔跤手

I Choose to Be aWrestler

10．2 我得到了正确的指导

I GOt Correct Guidance

10．3 我最尊敬的对手

The Opponent I Respect Most

11 美国游泳运动员：迈克尔·菲尔普斯——常胜将军

11．1 我如何开始游泳的

How Do I Start My Swimming

11．2 我不会强求自己

I Give Myself Room to Grow

12 美国电影演员及制片人：汤姆·克鲁斯一不可能的任务

12．1 我所做的一切都是为了我的电影事业

Whatever I Do Is For My Movie Career

12．2 我做事力求最好

Whatever I Do I Do It Best

13 美国好莱坞电影巨星：尼古拉斯·凯奇——火柴男人

13．1 我的怪角色和我的表演方式

My Weird Roles and My Acting Approach

13．2 我的合作伙伴及我对表演的坚持

My Partners and My Insistence on Performing

14 美国影视演员：安妮·海瑟薇——不想再演公主

14．1 我在表演中学习

I Learn from My Performance

14．2 我与凯姆这个角色之间有共同点

Kym Shares Something with Me

15 美国健美先生及州长：阿诺德·施瓦辛格——鸿鹄之志

15．1 我非常热爱健美运动

How Much I Love Bodybuilding

15．2 我的演艺事业不依附于好莱坞

My Acting Career Isn’t Attach to Hollywood

16 英国电影明星：丹尼尔·雷德克里夫——年少成名

16．1 哈利·波特结束后我的生活还在继续

My Life Continues after Harry Potter

16．2 我的新角色

MyNewRoles

16．3 我身处的行业

What I’m Doing for Living

17 美国世界级歌星：迈克尔·杰克逊——梦幻舞步

17．1 我所追求的是天真

What I Pursue Is Simplicity

17．2 我工作之余的爱好

My Hobbies Outside of Work

18 美国著名歌手：嘎嘎小妇——妖姬圣母

18．1 我的奇思妙想

My Fancy Thinkings

18．2 很高兴看到他们模仿我

Happy to See They Imitate Me

19 加拿大歌手及演员：艾薇儿·拉维妮—一朋克范儿的阳光小美女

19．1 我要去拍电影了

I’m Going to Make Films

19．2 我作曲时听从我的内心

I Follow My Heart while Composing

19．3 我的经历、专辑与风格

My History，My Album and My Style

20 美国著名歌手：泰勒·斯威夫特一国民小公主。

我不仅仅是个歌手

I’m Not just a Singer

21 美国著名歌手：蕾哈娜——野性美女

21．1 我的新专辑

MyNewAlbum

21．2 这确实是个童话

This Is Really a Fairy Tale

托雷斯：我认识雷纳、哈维·阿隆索和阿尔瓦罗·阿贝罗阿，而且我知道因为这一点，适应起来会更容易一些。我常常和雷纳一起谈论英国一一和塞斯克也是。我问他们关于踢球的方法、氛围、这儿的生活方式以及球迷对待他们的方式。在利物浦的生活很好，很放松，人们很尊重你。我也喜欢这儿的踢球方式：迅速、有很多身体接触而且我很适应。记者：跟西班牙足球甲级联赛相比，你的风格更适合英超联赛吗？

托雷斯：因为这里的踢球方式速度、强大，因为你每时每刻都不能走神，所以它很适合我。每次你拿到球都有机会进球。在西班牙是不同的：动作更加缓慢、有更多的接触、比赛中断次数也更多。我过去经常看英国足球，而且我一直认为我能适应。现在我在这里非常开心。甚至比我预想得还要好。

记者：你必须完全改变你的比赛方式吗？托雷斯：最大的改变是我打球的位置更加靠前了，还有就是成了9号球员。在英格兰，我不必尽可能地深入禁区帮忙传球。在英国，许多球落在点球区域或点球周围，所以你必须更加警惕而不是过多担心在传球中发挥作用。这里的比赛更直接，我喜欢那样：我总是再往前几米，这就意味着你有更多的得分机会，即使你会觉得好像没有参与到比赛当中去。在这里，我作为一名特有的9号，尽管防御在我身后，我只能注意到离我最近的那名防守队员的肩磅，但我能抓住机会，射球进门，我感觉更舒服了。

记者：利物浦已经好久没有赢得联赛冠军了。很多球迷都将拥有2400万英镑身价的你看成是能带领他们向那一步迈进的球员，而且似乎俱乐部也跟球迷一样。这是否会增加你的压力？

托雷斯：这使我心存感激而不是怀有压力。我已经抵达这里并且发现他们这么快就喜欢我了，这是很棒的。我觉得有很多东西需要我证明，但是他们给了我信心。球迷、我的队友、俱乐部——每个人都使事情变得容易了。此外，我来之前，利物浦就拥有可以夺得联赛冠军的球队——我并不是队伍中缺失的那部分。是的，虽然他们没有获得联赛的胜利，但是他们取得了冠军联赛的胜利并且去年还打进了决赛。今年，很明显，联赛是我们的目标。记者：球迷们不喜欢的一件事情是，你不是每场比赛都出场。这对你来说是一种新的体验，因为在马德里竞技你不会错过每一分钟……

托雷斯：这是教练的工作方式，效果很好并且还会继续进行轮换。在利物浦，你必须接受轮换。不要忘了与马德里竞技相比，在利物浦我们有更多的比赛机会；因此，即使你在一些比赛中坐壁上观，但是到最后，在这一赛季中你打的比赛仍然会更多。

P8-9

学习英语，是一个“熟能生巧”的过程。掌握再多的语法和理论知识，也终归还要大量的听说读写练习，才能学好英语。阅读是学习语言必不可少的基础功课，通过阅读可以积累大量的英文词汇、熟悉更多的英语句型和语法知识，提高听、说、读、写、译等各方面的综合能力。同时，阅读也帮助我们开拓视野，从读物中汲取做人做事的心得体会。成功的英语学习者实践证明，谁的阅读量大，谁的英语水平提高就快，谁的英语实用能力就强。

本套丛书《高端访谈》是一套精选的对各界精英采访的对话类英汉对照读物。本套书是约150余位当今世界各界杰出人士在接受电台、电视台、报刊杂志进行的采访对话原文，经过专业人士编选、翻译、标注而精心制作的。

本套书共分为四册：

《高端访谈：对话世界500强CEO》：对话世界最伟大的企业最伟大的掌舵人，包括：微软CEO史蒂夫·鲍尔默、亚马逊CEO杰夫·贝索斯、甲骨文CEO拉里·埃里森、脸谱网CEO马克·扎克伯格、戴尔CEO迈克尔·戴尔、思科CEO约翰·钱伯斯、强生CEO威廉·韦尔登、沃尔玛CEO李·斯科特、星巴克CEO霍华德‘舒尔茨、可口可乐CEO穆泰康、迪斯尼CEO迈克尔·艾斯纳、联邦快递CEO弗雷德里克‘史密斯、雪佛龙CEO大卫·奥雷里……

《高端访谈：对话全球财经巨鳄》：对话在世界经济金融中叱咤风云、翻江倒海的资本大鳄，包括：国际货币基金组织总裁拉加德、欧洲中央银行行长德拉吉、美联储主席本·伯南克、全球著名投资商巴菲特、索罗斯基金会主席乔治·索罗斯、纳斯达克证券市场总裁罗伯特·格雷菲尔德、高盛集团CEO劳埃德·布兰克芬、墨西哥电信大亨卡洛斯·埃卢、世界奢侈品之父伯纳德·阿诺特、印度钢铁巨头拉克希米·米塔尔、美国首席经济顾问拉里·萨默斯、欧元之父罗伯特·蒙代尔……

《高端访谈：对话英美政界精英》：对话英美两国高层官员，甚至是政府首脑，包括：美国第44任总统奥巴马、美国国务卿希拉里、美国财政部长盖特纳、美国国防部长罗伯特·盖茨、美国商务部长骆家辉、美国能源部长朱棣文、美国司法部长埃里克·霍尔德、美国教育部长阿恩·邓肯、美国交通部长雷·拉胡德、英国前任首相布莱尔、英国前任首相戈登·布朗、英国现任首相卡梅伦……

《高端访谈：对话全球偶像先锋》：对话大名鼎鼎万众瞩目的当今各界明星，包括：2012金靴奖得主托雷斯、国际足球先生梅西、全球青年偶像卡卡、欧洲金靴C．罗纳尔多、小飞侠科比、飞人乔丹、网球公主莎拉波娃、飞鱼菲尔普斯、火柴男人尼古拉斯·凯奇、好莱坞著名女演员安妮·海瑟薇、哈利·波特扮演者丹尼尔·雷德克里夫、世界级歌星迈克尔·杰克逊、妖姬圣母Lady GaGa、加拿大著名歌手艾薇儿、乡村女歌手泰勒·斯威夫特……

本套书在策划编写的过程中，着重突出以下特色：

1．只选择蜚声世界而有突出声望的名人。

为了提升读者的阅读兴趣，本套书中只选择中国读者较为熟悉的各界名人，媒体常客。这些名人有的在企业管理方面堪称大师，有的在资本市场翻云覆雨，有的在政界举足轻重，有的总能获得最多的焦点关注。对话每位名人，都给读者一份不同的收获。

2．只选择具有深邃思想和阅读性强的访问对话内容。

每篇访文对话的内容，都经过编者的精心挑选。只精选能够表达被访名人的学识、智慧、胆略和内涵的对话内容，使读者能够在有限的篇幅内加深对各位被访者的认识和了解，也使读者能够迫不及待的继续读下去。

3．资深专家权威翻译，语言地道，可读性强。

本套图书，由多年从事英语教育的专家团队编写完成。访问对话原文除做必要的篇幅节选外，不做文字修改，以确保英语地道传神。语言翻译过程中，着重考虑“准确”和“通畅”兼顾。既保证英语学习的严谨，不擅自加入过多“意译”的成分，又把握译文按照中文语法和习惯来书写，让读者无论是阅读原文或者译文，都感到同样的地道，丝毫不失阅读的韵味。

4．辅助词汇标示详尽便捷、访问背景清晰交代，便于读者阅读。

为了方便读者阅读，我们将被访者的个人简介附于采访正文之前，帮助每位读者更好的做足阅读前的功课；在英文原文中出现的疑难词汇，我们做了明确标注，并在每页英文的页末，列出其详细的释义，帮助读者流畅阅读英文的同时，积累一些词汇。

本套书的编写，倾注了作者大量的心血，无论选人选材还是助学信息编写都力求尽善尽美。从内心深处期望本套书可以为读者带来有收获而又轻松的英文阅读体验，如果此时您翻阅至此，请把它带回家，为自己的英文阅读量再加上丰硕的一笔。