蒋绍愚、胡敕瑞主编的《汉译佛典语法研究论集》拟对汉译佛典语法研究的整体情况做一个简单的回顾和介绍，重点从以下几方面的问题展开：佛典语言的性质及其在语言研究方面的价值；佛典特殊语法现象研究；梵汉对勘与佛典语法研究；语言接触理论与佛典语法研究。

汉译佛典语法研究述要

再谈中古译经与汉语语法史研究

简论义净所译佛教律典中的句法处理——以出土梵本与汉译本的对勘为依据 

玄奘译经的语言学考察——以《阿毗达磨俱舍论》梵汉对勘为例

论部汉译佛典篇章标示成分考察——一项关于《阿毗达磨俱舍论》的个案研究 

汉译佛经中增译的话题转移标记——以《妙法莲华经》的梵汉对勘为基础

佛经汉译中呼格的凸显与转移

也谈汉译佛典中的“NP1，NP2+是也／是”

汉译佛经“S，N是”句非系词判断句

代用与省略——论历史句法中的缩约方式

汉语负面排他标记的来源及其发展

汉译佛经句末“故”用法考察——以《阿毗达磨俱舍论》梵汉对勘为例

句尾“来”体貌用法的演变

理论与事实：语言接触视角下的中古译经语法研究

语言接触的一个案例——再谈“V(O)已”

附录：

《法华经》梵汉对勘(第四品)

《佛所行赞》梵汉对勘(第一品) 

后记