侯毅凌主编的《你的心是个花园》是《英语学习》杂志子刊《阳光英语》杂志品味人生栏目的合集。这本书中选取的文章都是作者对生命的感悟，他们在某一时刻顿悟到生活的意义所在。故事的内容既有亲情、友情，也有对顽强生命力的赞美和对自然界的感怀。故事中的主人公和你我一样都是再平凡不过的人，而他们所记录的事或许我们也曾经遇到过，而他们的所思所想或许也曾在我们的头脑里一闪而过。相信，这些平凡的人和他们记录的自己的经历、对生命的思考能够带给我们深深的触动，甚至使我们产生感同身受的共鸣。

每个人的人生轨迹中，都有些让人温暖的时刻，一个安慰、一声祝福、一份精心的早餐或是临唾前的一句晚安，点点滴滴，都让整个生命繁花似锦、春意盎然。

本书《你的心是个花园》是《阳光英语》经典栏目“品味人生”的精选集，一篇篇中英对译的短文将这些平凡的人生故事娓娓道来，让我们可以静下来，认真地思索世界、生活、爱……

《你的心是个花园》由侯毅凌主编。

A Letter to My Loving Little Brother

致我亲爱的小弟弟

A Day in the Life of Jane Gooddall

简·古多尔：非洲丛林中的一天

How Much Does a Miracle Cost?

一个奇迹多少钱？

Welcome to Holland

欢迎来荷兰！

The Life Starts Here

生命从此处开始

Your Mind Is a Garden

你的心是个花园

Becoming as Little Children

回归童真

One for My Sister

给我妹妹的一份

The Tired Bee：A Story about Connection

疲倦的蜜蜂——生命间的联系

Being Buddy

巴迪其人

Through the Eyes of Hope

透过“希望”的眼睛

TheBoy attheTrack

只要再坚持一会儿

Fall Liftoff for Ducks and Kids

秋天到了，林鸳鸯和孩子该飞走了

The Cab Ride I'll Never Forget

无法忘怀的旅程

Don’t We All？

难道我们不都需要帮助吗?

Love Pushes Him

爱，让他跑起来

Boundaries，Not Divides

国界线，不是分界线

A Boy’S First Haircut Is Special

第一次理发

The Beautiful Flower in the Broken Pot

破花盆中盛开的美丽花朵

Love Is in the Moment

爱就在此刻

Miracle in the Wilderness

荒野重生

Kindness with Class

头等舱里的友善

Surprises on Our Back-Road Strolls

走在乡间的小路上

A Priceless Lesson in Humility

关于谦卑的宝贵一课

The Right Moves

会有云开月霁时

The Power of“Hello”

“哈罗”的魔力

Caring Makes Us Human

爱在我心

Onset of October’S Autumn

金秋十月的序幕

Old Phone，Old Friend

老电话，老朋友

The Happiest Day of My Life

生命中最幸福的日子

Acknowledging a Special Treat

当电影落幕时

The Little Tln Heart

“小锡心”

The Law of the Garbage Truck

垃圾车法则

Cups and Coffee

杯子与咖啡

You Don’t Have to Be Original

你不必追求原创

A Thousand Marbles

1,000颗玻璃弹珠

Dusting off

重新站起

One More Chance

再一次飞行

Lavender

薰衣草的奇迹

亲爱的帕特里克：

在你出生以前，我是家里的独生女，想要什么就有什么。但即使是这么一个漂亮、富有、倍受宠爱的孩子偶尔也会感到一丝孤独。因此当妈妈告诉我她怀孕的消息时，我欣喜若狂。我想象着你可爱的样子，想象着我们形影不离、一同玩耍的情景，想象着你会跟我长得有几分像。所以当你出生后，我看着你那小手小脚，惊叹着你的美丽。

带你回家之后，我就骄傲地向伙伴们炫耀我有一个多么可爱的小弟弟。他们轻轻地摸你，有时还掐你一把，可是你从来都没有反应。当你五个月大的时候，妈妈开始担忧，因为你就那样一动也不动，好像没有知觉似的，连你的哭声都很奇怪——就像小猫的叫声一样。为此我们带你去看了好多医生。

第十三位医生静静地看着你，确诊了你的病是“猫叫综合症”。

我问他这是什么意思，医生遗憾地看着我，轻轻地说：“你的弟弟永远都不会走路也不会说话了。”医生告诉我们，这种病的发生率为五万分之一，得这种病的孩子都很迟钝。听到这个噩耗，妈妈惊呆了，我也气坏了。我觉得这太不公平了。

在回家的路上，妈妈把你紧紧抱在怀里痛哭失声。我看着你，忽然意识到一个问题：不久大家就都知道你是一个不正常的孩子了(那么就没人愿意跟我一起玩了)。因此，为了使我还像以前一样受欢迎，我做了一个很过分的决定：断绝和你的关系。爸爸妈妈对此一无所知，但是我下定决心从此不再爱你。爸爸妈妈非常疼爱你、关心你，这让我感到很不高兴。随着时间流逝，这种不悦逐渐转变成愤怒，进而成为憎恶。

妈妈从来没有放弃过你，因为她知道为了你的将来她必须帮助你。

每当她把你的玩具放下，你都是打着滚而不是爬着过去。每次她拿走你的玩具。并在你的肚子上围上泡沫塑料好让你不能滚动，我都看见她的心碎了又碎。你使劲挣扎着，哭了起来，那哭声就像小猫一样，是那么地让人心疼。即使这样，妈妈也决不心软。

终于有一天，你用自己的行动证明了医生的话是错的——你会爬了。

看到这一幕，妈妈就知道你将来肯定能学会走路。可是直到四岁，你还是只会爬来爬去。妈妈就把只裹了尿布的你放到了草坪上，因为她知道你最讨厌草叶扎在皮肤上的感觉了。

她就那样把你留在草坪上。我时不时地透过窗户看着你，你那难受的样子竟让我笑了起来。每次你爬到人行道上，妈妈就会把你放回草坪上。就这样，妈妈一遍又一遍地在草坪上重复着这个过程。直到有一天，妈妈看见你摇摇晃晃地站起身来，以自己所能达到的最快速度东倒西歪地走出了草坪。

妈妈又哭又笑，大声叫我和爸爸出来，爸爸抱着你放声大哭。

我呆在卧室里，透过窗户看到了这令人肝肠寸断的情景。

一年又一年过去了，妈妈教会了你说话、读书和写字。从那时起，我就时常看见你在外面散步，闻闻花，看看鸟，或是莫名地微笑。通过你的眼睛，我开始看到这个世界的美丽。正是那时我意识到你是我的弟弟，不管我怎么努力地恨你，我都恨不起来，因为我已经习惯了爱你。

接下来的那几天，我们又彼此熟悉起来了。我给你买玩具，把一个姐姐能给予弟弟的所有的爱都倾注在你身上，你也会用微笑和拥抱来回报我。

但是我想，你也许真的不可能属于我们。在十岁生日那天，你突然感觉头疼得很厉害。医生的诊断是——白血病。妈妈几乎晕厥过去。爸爸抱住了她，而我则拼命地忍住不让眼泪落下。在那一刻，我更加爱你，我几乎无法忍受离开你的身边。医生说你唯一活下来的希望就是接受骨髓移植手术。于是我们在全国范围内寻找跟你匹配的骨髓。当我们最终找到了能移植给你的骨髓时，你却因为病得太厉害而无法进行手术了。接着，你开始接受化疗和放射治疗。  即使到了最后一刻，你的求生意志还是很顽强。在你去世前一个月，你让我列了一个清单，上面写着你出院以后想要做的事情。在这个清单写好两天之后，你请求医生让你回家。在家里，我们一起吃冰淇淋和蛋糕、在草坪上跑来跑去、放风筝、钓鱼、互相拍照、还放飞了许多气球。我还记得我们最后一次谈话，你说，在你死了之后，如果我需要你的帮助，就在气球上系一个纸条，让它升到天堂里。当你说到这里，我开始哭了。你就抱着我安慰我。不久，你又一次，也是最后一次病倒了。

最后那一晚，你要喝水、要挠挠后背、要人抱抱，最后你泪如泉涌。后来，在医院，你使劲地想要说话，却一个字也说不出来。我知道你要说什么，就小声地说：“我听到了。”最后一次，我跟你说：“我会永远爱你，永远也不会忘记你。不要害怕，你很快就会和上帝在一起了。”然后，我的眼泪就再也止不住了，我眼睁睁地看着我所见过的最勇敢的男孩渐渐停止了呼吸。我和爸爸妈妈抱头痛哭，直到流干了最后一滴眼泪。帕特里克最终还是离我们而去了。

从那时起，你就成了我的精神力量之源。是你教会了我如何热爱生命，如何使生命更有意义、更有价值。是你的单纯和直率给我展示了一个充满关爱的世界，你让我明白生命中最重要的事情就是永无止境地献出自己的爱，不去问为什么，也不管用什么方式。

谢谢你，我的小弟弟，感谢你所给我的一切。

P7-13