本书是第一本使翻译成为学问的书，是散文家翻译家思果先生写作治学四十多年的心血结晶。犀利的笔锋下，作者一一道出今时今日饱受“恶性西化”影响的译文和作品中的种种毛病。《翻译研究》，就像余光中先生评论的那样，是文章病院，针对畸形欧化的种种病态，不但祥为诊断，而且细加治疗，要说救人，真是救到了底。

本书告诉读者在翻译实践中哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙，也指明了安全的道路。贯穿全书的思想是：译文要像中文。

诗人、散文家余光中先生为文介绍：本书是最适当的翻译教材。

散文家、翻译家思果先生写作治学四十多年的心血结晶，研究翻译的杰作。

变通的艺术——思果著《翻译研究》读后余光中

序

序二

翻译要点

字典名称缩写表

引言

总论

把英文译成中文的基本条件

参考书

固有名词的翻译

新词、专门名词的翻译

中文语法

代名词

被动语气

中文修辞

中文字词

英文字

白话文和对话

白话文的节奏和音调

毛病

中国的中文

句型

改编

利用成语与迁就习惯

标点符号

英诗中译

其他

翻译评改

附录：中文英译

译后交稿或付印前的检查工作