《金羊毛的故事(希腊神话全集英雄)》由斯蒂芬尼德斯兄弟编绘，我们发现，所有那些比较有意义的神话都很符合现代教育的需要。

我们不能要求每个孩子，尤其是年龄小的孩子，都能理解这些深刻的思想。但是，即使他们不懂得它的全部含义，有些东西还是能明白的。蕴涵在神话里的寓意，实际上能增加青少年的阅读兴趣。至于有些孩子不能欣赏其中深层的含义，这也没有多大关系。我们不会手把手地教读者弄懂，在叙述过程中对每一处都作出解释。这种做法不但低估了青少年读者的理解力，而且使他们失去了自己去发现的乐趣。

希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想象，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。

中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。

《金羊毛的故事(希腊神话全集英雄)》由斯蒂芬尼德斯兄弟编绘，供广大青少年朋友们阅读学习。

在很久很久以前，由于与现在相隔久远，那时的历史处于神话时代。一个风和日丽的春天，一朵孤零零的云彩在天空中庄严地飘浮着。云彩上坐着一个美丽的少女，她的名字叫奈菲拉，她是天上的一个宁芙，即美丽的仙女。她一路在高高的天空中旅行，情不自禁地赞美起脚下铺展开来的大地的迷人景色。她凝视着下面森林密布的群山、苍翠欲滴的草原、清澈透亮的湖泊和欢快奔腾的河流，眺望着一座座岛屿和有如花边一样千姿百态的海岸线，她惊叹在这个世界的角落里，众神像雨点一样慷慨地撒下无数的人间美景。这个地方人们称它为希腊。

正当奈菲拉翱翔在大地之上时，她远远地看见了下面的一座城市。这座城市名叫奥耳科墨诺斯，濒临科派斯大湖，人们把它建造在一块突出地面的岩层上。在城市的制高点上，一座雄伟而又美丽的建筑骄傲地耸立着，那就是王宫。宫殿的富丽堂皇和那些大理石圆柱给这位可爱美丽的少女留下了深刻的印象，于是她按下云头，仔细地打量这座建筑。最后，她再也无法控制自己的好奇心，轻轻地从云彩上走下来，双脚踏上了宫殿的巨大阳台。

正在这个时候，奥耳科墨诺斯年轻的国王阿塔马斯，穿过一扇门，来到了阳台上。当目光落到这个来自天上的美人身上时，他大吃一惊，站在那里一动不动，双脚好像生了根一样。而奈菲拉看见了这位英俊的青年男子，也同样惊得目瞪口呆。这时，阿佛洛狄忒的儿子——长着翅膀的小爱神厄洛斯一直跟着奈菲拉。他隐身向他们飞过去，弯弓搭箭，准确地向他们的心射去。就这样，两个年轻人深深地相爱了，他们结了婚。奈菲拉再没有飞到天上去，而是留在了阿塔马斯的大理石王宫里。

他们生下了两个快乐的孩子——佛里克索斯和他的妹妹赫勒。幸福的父母视他们如掌上明珠。然而，随着岁月流逝，奈菲拉的幸福感开始变得越来越淡漠了。长久以来她一直习惯于在无边无际的天空中自由自在地生活，现在她再也无法满足于目前这种有种种限制的生活。虽然住在金碧辉煌的宫殿里，但是她却觉得好像生活在监狱之中。她经常从宫里走出来，在大阳台上漫步，当她凝望着天空中飘过的一朵朵云彩的时候，巨大的悲哀就会沉重地压上心头。一次次，当她几乎已经拿定主意要离开的时候，想到自己的孩子，这种心绪就会过去，这时候她又常常会自责，怎么能让这样的念头潜入内心呢。然而，时光流逝，她的忧伤却越来越深沉，以至常常把自己锁在房间里，暗自流下辛酸的眼泪。

终于有一天，她再也无法忍受下去了，便再次走出宫殿来到大阳台上，怀着渴望凝视着辽阔的苍穹，这时，一朵云彩飘下来，浮在她的脚前。这一次，奈菲拉片刻也没有犹豫。没有任何东西能够挡住她——无论是对孩子还是对丈夫的爱。很快，她就忘记了被自己抛在身后的大地上的一切，再次自由自在地飞翔在无边无际的蔚蓝天空中。

当阿塔马斯还没有从妻子出走的打击中恢复过来，一天，一位谁也不认识的少女出现在他的宫殿大门前。她的穿着表明她来自一个高贵的家族，但是她的脸却因为疲倦和深深的悲哀被拉长了。

“我的名字叫伊诺，”她说，“我是忒拜的公主，是卡德摩斯的女儿。但是女神赫拉将我从忒拜驱逐出来。她对我的姐姐塞墨勒非常恼火，所以惩罚我作为报复。自打那以后，我一直流落四方，直到命运把我带到了您的宫殿。现在我恳求您，如果您还有一点儿同情心，就让我呆在您的身旁——即使当您的奴隶也可以。”

P1-2

中国的青少年读者对希腊神话并不陌生，“宙斯”、“赫拉”、“阿波罗”的名字，他们不仅听说过，而且在网络游戏中还频频与之“交手”。然而，有谁能讲述完整的希腊神话故事呢？对于影响到罗马、欧洲乃至整个西方世界的希腊文明。我们的青少年究竟了解多少呢？

这套系列丛书为青少年开启了希腊文明的大门。以往我们接触到的希腊文学，包括希腊神话，多是从德国、英国、美国、俄罗斯转道而来。我们已有的希腊神话中文译本，是从德文或英文翻译过来的。我们这次出版的译本，依据的是希腊本土为青少年量身定做的正式出版物，不仅保持了希腊神话正宗的“血统”，传达了其原有的韵味，而且图文并茂，适合青少年阅读理解。这套系列丛书一经面世，就被希腊教育部推荐为希腊学生的课外读物，并被美国、德国、俄国、法国、韩国等多个国家竞相翻译出版。这是一套真正有价值的文化经典。

谈到文明、经典，必谈希腊。希腊神话不仅是希腊民族文学的源头，而且是整个西方文明的起点，西方文明的构建得益于希腊神话所精湛表述的人文理想、求索精神和道德观念。千百年来。希腊神话中的人物、故事深入人心，潜移默化地影响了西方人世界观的形成。直至今天，希腊神话仍然具有旺盛的生命力，一些人物、事件已人人皆知，例如：“阿波罗”、“雅典娜”、“普罗米修斯”、“潘多拉”、“伊卡罗斯的飞行”、“赫洛涅的拖延”等等，已超越了国家、民族的界限，成为世界通用语，铸就了永远的希腊文明。

希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想象，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。

中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。

2009年5月