《人类的保护神普罗米修斯(希腊神话全集神与人)》由斯蒂芬尼德斯兄弟编绘，我们发现，所有那些比较有意义的神话都很符合现代教育的需要。

我们不能要求每个孩子，尤其是年龄小的孩子，都能理解这些深刻的思想。但是，即使他们不懂得它的全部含义，有些东西还是能明白的。蕴涵在神话里的寓意，实际上能增加青少年的阅读兴趣。至于有些孩子不能欣赏其中深层的含义，这也没有多大关系。我们不会手把手地教读者弄懂，在叙述过程中对每一处都作出解释。这种做法不但低估了青少年读者的理解力，而且使他们失去了自己去发现的乐趣。

希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想象，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。

中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。

《人类的保护神普罗米修斯(希腊神话全集神与人)》由斯蒂芬尼德斯兄弟编绘，供广大青少年朋友们阅读学习。

了各地永不熄灭的火堆，使他们自己享受到光和热，烘烤食物，向天神孝敬贡品。不仅仅是这些，普罗米修斯还教他们如何使用火创造新事物，制造新工具。不久他们建起第一座火炉，开始熔炼矿石。他们学习如何冶炼青铜、白银和黄金。他们用青铜制作各种工具、家具和武器及其他各种他们需要的物品。他们喜爱这种金属，穿戴青铜盔甲。从那时开始，青铜时代便闻名天下。

可是，普罗米修斯对人类的帮助没有就此止步。他还教人类如何驯化走兽。正是他教人类第一次学会骑马，第一次学会驾驭战车，第一次在海上行船。普罗米修斯甚至教他们如何同疾病作斗争。人类从他那里学会在火上炮制草药。在此之前，疾病时刻威胁着人类的生存。普罗米修斯还教人类破解神谕，避免噩运，克服各种困难。在他的帮助下，许多新领域为人类敞开大门。圣火照亮了人类的思路，使他们的心灵充满了温暖，使他们的肉体充满了新的活力。现在诸神同人类只有一个差别：人类有生有死，而神祗永生不灭。这些发展没有得到宙斯的同意。如前所述，青铜时代的人类身材高大，掌握了火的用途后，他们的力量比过去增加了很多倍，宙斯开始害怕他们了。

“这全是普罗米修斯的过错，”宙斯抱怨说，“都怪他把火给了他们，帮助他们变得像诸神一样能干。”这个问题使宙斯坐立不安。最后他使人类遭受很多的不幸，使人类失去了亚佩托斯之子赋予他们的力量。

但是普罗米修斯勇敢地和宙斯的意志和努力进行对抗。

“我不忍心看见人类遭受种种不幸和痛苦。”他说。此后他继续暗中帮助人类，给他们带来新的欢乐。

当宙斯得知普罗米修斯还在帮助人类时，他怒不可遏，火气冲天。

“你必须悬崖勒马，亚佩托斯的儿子！”他挥舞拳头，威胁说。“再反对我一次，我就让你痛不欲生！”

“不要忘记你父亲的教训，克罗诺斯的儿子，”普罗米修斯回答说，“我不会被威胁吓倒，也不会被折磨压垮。你忘了，我们曾经一起战斗过，现在你想迫使我屈服于你。难道你不记得，我们同其他提坦神一起战斗，从暴君手中不仅解救了众神，也解救了人类7我不主张让作恶者逍遥法外，特别是对那些掌握了许多城市或种族统治权的强者的恶行，更不能姑息养奸，放任自流。但是，当人类为改进自身的生存条件而努力日寸，为什么要让他们受苦受难呢？”

随着争论的加剧，宙斯和普罗米修斯之间的敌意也不断加深。

P10-11

中国的青少年读者对希腊神话并不陌生，“宙斯”、“赫拉”、“阿波罗”的名字，他们不仅听说过，而且在网络游戏中还频频与之“交手”。然而，有谁能讲述完整的希腊神话故事呢？对于影响到罗马、欧洲乃至整个西方世界的希腊文明。我们的青少年究竟了解多少呢？

这套系列丛书为青少年开启了希腊文明的大门。以往我们接触到的希腊文学，包括希腊神话，多是从德国、英国、美国、俄罗斯转道而来。我们已有的希腊神话中文译本，是从德文或英文翻译过来的。我们这次出版的译本，依据的是希腊本土为青少年量身定做的正式出版物，不仅保持了希腊神话正宗的“血统”，传达了其原有的韵味，而且图文并茂，适合青少年阅读理解。这套系列丛书一经面世，就被希腊教育部推荐为希腊学生的课外读物，并被美国、德国、俄国、法国、韩国等多个国家竞相翻译出版。这是一套真正有价值的文化经典。

谈到文明、经典，必谈希腊。希腊神话不仅是希腊民族文学的源头，而且是整个西方文明的起点，西方文明的构建得益于希腊神话所精湛表述的人文理想、求索精神和道德观念。千百年来。希腊神话中的人物、故事深入人心，潜移默化地影响了西方人世界观的形成。直至今天，希腊神话仍然具有旺盛的生命力，一些人物、事件已人人皆知，例如：“阿波罗”、“雅典娜”、“普罗米修斯”、“潘多拉”、“伊卡罗斯的飞行”、“赫洛涅的拖延”等等，已超越了国家、民族的界限，成为世界通用语，铸就了永远的希腊文明。

希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想象，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。

中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。

2009年5月