简·奥斯丁（Jane Austen，1775—1817），英国著名女作家。《劝导》是她最重要的作品之一，该书是在她去世两年之后才正式出版。该书出版近两百年来，一直畅销至今，已被译成世界上几十种文字，是全世界公认的世界文学名著之一。小说讲述了一个历经磨难、终成正果的曲折爱情故事。主人公安妮·埃利奥特是个出身贵族家庭的小姐，与青年军官温特沃思真心相爱，并私自订下终身。安妮的父亲和教母认为温特沃思出身卑微，因此极力反对两人交往。安妮被迫中断了与温特沃思的恋情，但对他的感情却依然如故。八年后，温特沃思上校荣归故里，与安妮旧情难忘，在历经曲折后，有情人终成眷属。

本书采用中文导读英文版的形式出版。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

Persuasion，中文译名为《劝导》，19世纪最有影响的经典小说之一，它由英国著名作家简·奥斯丁编著。小说讲述了一个历经磨难、终成正果的曲折爱情故事。主人公安妮·埃利奥特是个出身贵族家庭的小姐，与青年军官温特沃思真心相爱，并私自订下终身。安妮的父亲和教母认为温特沃思出身卑微，因此极力反对两人交往。安妮被迫中断了与温特沃思的恋情，但对他的感情却依然如故。八年后，温特沃思上校荣归故里，与安妮旧情难忘，在历经曲折后，有情人终成眷属。

该书自出版以来，一直畅销至今，已被译成世界上几十种文字。书中所展现的婚姻与爱情故事感染了一代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

上卷 Volume I 1

第一章/Chapter 1 2

第二章/Chapter 2 10

第三章/Chapter 3 16

第四章/Chapter 4 25

第五章/Chapter 5 31

第六章/Chapter 6 41

第七章/Chapter 7 52

第八章/Chapter 8 63

第九章/Chapter 9 73

第十章/Chapter 10 83

第十一章/Chapter 11 94

第十二章/Chapter 12 104

下卷 Volume II 121

第一章/Chapter 1 122

第二章/Chapter 2 130

第三章/Chapter 3 138

第四章/Chapter 4 147

第五章/Chapter 5 154

第六章/Chapter 6 165

第七章/Chapter 7 176

第八章/Chapter 8 184

第九章/Chapter 9 194

第十章/Chapter 10 213

第十一章/Chapter 11 228

第十二章/Chapter 12 247

第一章

住在萨墨赛特郡凯林奇山庄的沃尔特·埃利奥特爵士对书籍毫无兴趣，但对他的爵谱却情有独钟。唯有爵谱，才能使他在寂寞时找到寄托，在烦躁不快时聊以解闷。他在赏阅爵谱时的感情是复杂的，那其中有对祖先的敬仰和面对祖先晋封的自惭形秽。他对爵谱的其他页张毫无兴趣，但对于记载自己的那一页总是百看不厌。这一页的内容是：沃尔特·埃利奥特，生于一七六○年三月一日，一七八四年六月十五日与伊丽莎白结婚，该夫人先后生下伊丽莎白、安妮、一名死男婴、玛丽，于一八○一年去世。在玛丽的出生日期之后又添加了玛丽于一八一○年十二月十六日嫁给萨墨赛特郡的查尔斯·默斯格罗夫的继承人查尔斯，之后是埃利奥特爵士的妻子的去世日期。

在这段记录之后是属于他的家庭的平淡无奇的故事和历史，诸如他的家族是如何定居的，以及他的先人在历史上的荣誉和影响等，另外还写了爵士的妻室的情况：这些整整写满了爵谱的两大页，最后是沃尔特爵士所写的假定继承人——威廉·沃尔特·埃利奥特先生。

沃尔特爵士是一个爱慕虚荣的人，他对人的容貌和社会地位极其看重。这是因为沃尔特爵士尽管已经五十四岁，但仪表出众，而且有着较高的社会地位。

鉴于沃尔特爵士出众的仪表和社会地位，所以他认为他的妻子必须是一个配得上他的人。埃利奥特夫人确实是一位才貌出众、温良贤德的女子，她婚后尽了为人妻、为人母的责任，在持家的过程中她得到了快乐和安慰，她的生活一直这样，直到去世。

埃利奥特夫人生前有一位好友拉塞尔夫人，她们情趣相近，相处融洽，埃利奥特夫人常从她那里得到好的建议和处事箴言。拉塞尔夫人是一个寡妇，非常富有，她不想再婚。

在外人眼中，埃利奥特爵士是一个模范父亲，他为自己的女儿着想，一直孑然一身，尽管他有过几次私下择偶的失败。长女伊丽莎白十六岁时，便像她的母亲一样在家中行使着权力和影响；她非常漂亮，像她的父亲。她的父亲总是受她左右。在这种情形之下，埃利奥特爵士的另外两个女儿便显得微不足道了。玛丽出嫁后，才获得了一个徒有虚名的地位。而安妮，在父亲和姐姐眼中，她分文不值，因此，安妮只能事事忍让。

而拉塞尔夫人最喜欢安妮，她认为安妮最像她的母亲。安妮很漂亮，但是她的青春随着年龄的增长在消逝，她的父亲认为她没有什么前途，他把全部的期望都给了长女伊丽莎白，他希望她能与显贵联姻。伊丽莎白在母亲去世的十三年来主持料理家事，成为了凯林奇山庄的女主人，她努力为家族赢得荣誉；然而她始终忘不了自己已经二十九岁了，她为此而烦恼。父亲的那本爵谱使她失望，因为假定继承人威廉拒绝和伊丽莎白结婚，并且威廉已经结婚了。伊丽莎白对于威廉的做法一直耿耿于怀。尽管此时威廉的妻子已经去世了。

现在伊丽莎白的烦恼除此之外还有她父亲手头拮据、债台高筑。因此他们决定削减开支，方法是减少施舍，不再添置家具，取消每年给安妮的礼物。但是这并没有使经济状况得到缓解。埃利奥特爵士不愿意出卖他的财产，但他愿意抵押出去。他们不知道如何是好，因此找来了两位朋友——拉塞尔夫人和夏波德先生，他们必须拿出办法使沃尔特先生摆脱困境而又不失体面。

第二章

夏波德先生并没有拿出什么办法，他希望听听拉塞尔夫人的高见。拉塞尔夫人为此事殚精竭虑。拉塞尔夫人是一个正直善良的人，但她有极强的门第观念。作为朋友，拉塞尔夫人非常同情埃利奥特爵士。她和安妮商量了一个方案，安妮的建议显示出她本人的不慕虚荣和坦率真诚。她们希望埃利奥特爵士能够接受这个方案。但是遗憾的是，埃利奥特爵士宁可离开凯林奇山庄，也不接受这份建议。埃利奥特爵士的态度倒提醒了夏波德先生，他希望埃利奥特爵士能够改变一下生活环境。埃利奥特爵士决定离开山庄，做迁居的打算。他们可以去伦敦、巴斯和另一处乡下住宅。安妮最希望是第三者，因为那里离拉塞尔夫人和妹妹玛丽很近，她最不希望去巴斯，但是埃利奥特爵士却选中了巴斯。因为他们目前的状况不允许他们去伦敦，而去第三个地方，沃尔特爵士认为有失体面。

沃尔特选择去巴斯，是因为他不想看着凯林奇山庄落入他人之手，因此他也要求对凯林奇山庄抵押出去的事情保密。而拉塞尔夫人还有一条理由，她想阻止伊丽莎白和夏波德先生的女儿卡莱夫人来往。卡莱夫人是一个精明的寡妇，经常在山庄大献殷勤。拉塞尔夫人曾建议伊丽莎白对卡莱夫人保持戒备，不过这并没有被伊丽莎白接纳。

第三章

夏波德先生建议埃利奥特爵士将凯林奇山庄租给海军军官，因为战争结束，使他们都上岸了。埃利奥特爵士认为海军军官如果能租到自己的山庄那将是一种恩赐。卡莱夫人在一旁附和埃利奥特爵士。尽管埃利奥特爵士同意夏波德先生的建议，但是他却很瞧不起海军，因为他认为海军往往出身低贱，通过晋升才得到社会地位，而且他们长期生活在海边，极易衰老。而埃利奥特爵士是很注重社会地位和仪表的。

第一个和夏波德洽谈租用山庄的是海军将军克罗夫特。克罗夫特将军是萨墨赛特郡人，想在家乡定居，因此有意租住凯林奇山庄。夏波德先生将克罗夫特将军的情况报告了埃利奥特爵士，爵士对这样的房客不是很满意。但夏波德先生说克罗夫特将军具有绅士风度，他还告诉埃利奥特爵士克罗夫特将军的妻子是很精明能干，另外还介绍了他们家庭的情况。他还提到了克罗夫特夫人的一个弟弟温特沃思牧师。最后埃利奥特爵士同意将房子租给克罗夫特将军。因为克罗夫特的将军身份满足了埃利奥特爵士的虚荣心，而且伊丽莎白也赞成这事。

安妮听到了他们的谈话，事情定下来之后，她走出了房间来到小树林散步。

P2-16

简·奥斯丁（Jane Austen，1775—1817），英国著名女作家。1775年12月生于英国的一个乡村小镇斯蒂文顿，父亲是当地教区的牧师。奥斯丁虽然没有上过正规学校，但是家庭优越的读书环境给了她自学的条件。在父母的指导下，她阅读了大量文学作品，由此培养了她对写作的兴趣。她在不到20岁的时候就开始写作，一生共发表了6部长篇小说，这些小说都是世界文学中的经典。正因为如此，文学评论家甚至把她与莎士比亚相提并论。她终生未婚，1817年7月18日因病去世。

21岁时，奥斯丁写成了第一部小说，题名《最初的印象》（正式出版时改为《傲慢与偏见》），但当时并没有出版。1811年，她以匿名的方式正式出版了第一部小说《理智与情感》，之后是《傲慢与偏见》（1813年）、《曼斯菲尔德花园》（1814年）。1816年，奥斯丁出版了她在世时的最后一部小说《爱玛》。在她去世之后，《诺桑觉寺》和《劝导》也相继出版。她的作品格调轻松诙谐，富有喜剧性冲突。奥斯丁尤擅描写绅士淑女间的婚姻和爱情风波，其作品深受读者欢迎。

《劝导》是奥斯丁最重要的作品之一，该书是在她去世两年之后才正式出版。该书出版近两百年来，一直畅销至今，已被译成世界上几十种文字，是全世界公认的世界文学名著之一。

在中国，《劝导》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的《劝导》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《劝导》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞等编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。