霍瑞修·爱尔杰（Horatio Alger，1832—1899），美国著名教育家、小说家。本书主人公菲尔是个聪明、善良、正直、勇敢的孩子。他的父亲刚去世，继母就告诉了菲尔一个令他不能接受的消息——菲尔并不是父亲的亲生儿子。由于无法忍受继母的虐待，菲尔决定离家去寻找自己的亲生父母。菲尔来到了离家不远的一座大城市，凭着自己的机敏和勤奋，他很快找到了一份工作，并结交了一些朋友。菲尔一边工作一边打听着父母的消息，在朋友们的帮助下，菲尔发现了关于自己亲生父母的一些线索。正当他准备前往寻找自己的父母的时候，继母正在实施一场针对菲尔的骗局。最终继母设计的骗局被揭穿，菲尔回到了亲生父亲的身边。

本书采用中文导读英文版的形式出版。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。本书的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

How Phil Brent Won Success，中文译名为《菲尔是如何成功的》，由美国著名教育家、小说家霍瑞修·爱尔杰编著。主人公菲尔是个聪明、善良、正直、勇敢的孩子。他的父亲刚去世，继母就告诉了菲尔一个令他不能接受的消息——菲尔并不是父亲的亲生儿子。由于无法忍受继母的虐待，菲尔决定离家去寻找自己的亲生父母。菲尔来到了离家不远的一座大城市，凭着自己的机敏和勤奋，他很快找到了一份工作，并结交了一些朋友。菲尔一边工作一边打听着父母的消息，在朋友们的帮助下，菲尔发现了关于自己亲生父母的一些线索。正当他准备前往寻找自己的父母的时候，继母正在实施一场针对菲尔的骗局。最终继母设计的骗局被揭穿，菲尔回到了亲生父亲的身边。

书中所展现的励志故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

第一章 菲尔有了麻烦/

Chapter 1 Phil Has a Little Difficulty 1

第二章 秘密被揭开/

Chapter 2 A Strange Revelation 6

第三章 菲尔的决断/

Chapter 3 Phil's Sudden Resolution 11

第四章 立奥奈尔先生/

Chapter 4 MR.Lionel Lake 17

第五章 专横的列车长/

Chapter 5 An Overbearing Conductor 23

第六章 奥兰多先生/

Chapter 6 Signor Orlando 28

第七章 鲍尔曼杂耍团/

Chapter 7 Bowerman's Varieties 33

第八章 在第12街的住所/

Chapter 8 The House In Twelfth Street 38

第九章 老先生是个真正的朋友/

Chapter 9 The Old Gentleman Proves A Friend 44

第十章 菲尔拜访皮特金先生/

Chapter 10 Phil Calls On Mr.Pitkin 47

第十一章 菲尔上班/

Chapter 11 Phil Enters Upon His Duties 50

第十二章 与立奥奈尔狭路相逢/

Chapter 12 Mr.Lionel Lake Again 55

第十三章 菲尔的新家/

Chapter 13 Phil's New Home 61

第十四章 算卦/

Chapter 14 Consulting the Oracle 66

第十五章 菲尔和算卦者/

Chapter 15 Phil and the Fortuneteller 71

第十六章 布伦特太太利欲熏心/

Chapter 16 Mrs.Brent's Strange Temptation 76

第十七章 乔纳斯加入了阴谋集团/

Chapter 17 Jonas Joins the Conspiracy 82

第十八章 阴谋暂时得逞/

Chapter 18 The Conspiracy Succeeds 87

第十九章 差点被发觉/

Chapter 19 A Narrow Escape from Detection 92

第二十章 遭到冷落/

Chapter 20 Left Out in the Cold 97

第二十一章 偶然相遇/

Chapter 21 They Met By Chance 103

第二十二章 菲尔失去工作/

Chapter 22 Phil is "Bounced" 108

第二十三章 消除误会/

Chapter 23 An Explanation 113

第二十四章 房租上涨/

Chapter 24 Raising the Rent 118

第二十五章 阿隆索迷惑了/

Chapter 25 Alonzo is Puzzled 123

第二十六章 时来运转/

Chapter 26 A Wonderful Change 129

第二十七章 使人不愉快的意外/

Chapter 27 An Unpleasant Surprise 134

第二十八章 令人不满的谈话/

Chapter 28 An Unsatisfactory Conference 139

第二十九章 和解/

Chapter 29 A Truce 144

第三十章 菲尔的信用/

Chapter 30 Phil's Trust 147

第三十一章 菲尔被盯梢/

Chapter 31 Phil is Shadowed 151

第三十二章 菲尔被抢劫/

Chapter 32 Phil is Robbed 154

第三十三章 危险的境地/

Chapter 33 A Terrible situation 157

第三十四章 菲尔的朋友和敌人/

Chapter 34 Phil's Friends and His Enemies 160

第三十五章 令人讨厌的皮特金一家/

Chapter 35 The Pitkins Retire in Disgust 163

第三十六章 假继承人/

Chapter 36 The False Heir 169

第三十七章 布伦特太太很恐慌/

Chapter 37 Mrs.Brent's panic 174

第三十八章 一个重要发现/

Chapter 38 An Important Discovery 179

第三十九章 在帕尔默旅店/

Chapter 39 At The Palmer House 184

第四十章 大结局/

Chapter 40 A Scene Not on the Bills 187

第一章 菲尔有了麻烦

菲尔是一个孤儿，父亲已经去世，现在和继母住在一起。一天，他在路上走着，突然一个雪球砸来，菲尔很生气，决定要找出是谁在暗算他。菲尔听到了路旁远处一堵石墙后边传来窃笑的声音，于是他走过去爬上石墙，看到了一个和自己年龄相仿的男孩拼命地逃跑了。这个男孩不是别人，正是菲尔的同父异母的弟弟乔纳斯，菲尔也明白了是谁在暗算自己。

菲尔质问乔纳斯为什么要这么做，乔纳斯因为心虚开始逃跑，但还是被菲尔追上了，菲尔抓着乔纳斯的衣领，继续质问乔纳斯。乔纳斯说他高兴这么做，这激怒了菲尔。乔纳斯意识到了事情的严重性，但是已经晚了。菲尔用力将乔纳斯摁倒在地，把雪抹在乔纳斯的脸上。乔纳斯威胁菲尔说，他会告诉母亲的，可是菲尔并不害怕，因为了解菲尔的人都知道菲尔是一个好人。

乔纳斯朝家里跑去。菲尔决定先不回家，因为他知道他的继母布伦特太太一定会袒护自己的亲生儿子的。半个小时之后，菲尔回到了家中，布伦特太太正在起居室里等他。布伦特太太质问菲尔为何要欺负乔纳斯，菲尔把事情的经过向布伦特太太说了一遍，但是她并不相信菲尔，并说为菲尔的粗暴感到羞耻。

乔纳斯为自己的谎言继续辩解，他得到了自己的母亲的信任，可是菲尔很是轻蔑地要求乔纳斯说实话。布伦特太太认为菲尔是在污蔑自己的儿子，觉得菲尔实在是坏透了。一怒之下，她告诉菲尔，他什么都没有，要靠她的施舍才能生活，因为菲尔的父亲——布伦特先生并没有为菲尔留下任何遗产，当然这只是布伦特太太的说法。她还告诉菲尔布伦特先生不是菲尔的生父。

第二章 秘密被揭开

听到继母的话，菲尔感到很震惊。因为他一直坚信杰拉尔德·布伦特是自己的亲生父亲，可是现在有人告诉他相反的情况，他简直要崩溃了。

布伦特太太很满意自己的话所引起的爆炸性的效果，并强调说她的丈夫布伦特先生不是菲尔的生父。菲尔对布伦特太太所说的话表示怀疑，布伦特太太把整件事情的经过告诉了菲尔。当时布伦特先生在俄亥俄州一个叫富尔顿威尔的小镇经营一家旅馆，一天夜里，一个绅士带着一个三岁的患了重感冒的男孩来到旅店，布伦特先生当时的妻子（现在她已经过世了）很同情他们，便主动提出晚上照顾那个男孩。男孩的父亲很感激，并请布伦特太太帮他照顾孩子一星期，因为他要出差去辛辛那提，布伦特太太很高兴地答应了。可是那个男人再也没有回来过，也没有任何消息。于是布伦特夫妇决定收养这个孩子。后来布伦特一家离开了俄亥俄州，而那个男孩就是菲尔。

布伦特太太拿出了一张三岁男孩的照片和一封布伦特先生写的信，信中说照片上的孩子菲尔是布伦特先生收养的。

现在菲尔不得不面对现实，他要回了那张照片，他还想要回那张布伦特先生的字条，可是被继母拒绝了。

第三章 菲尔的决断

菲尔因自己身份的变化而感到迷茫，对未来的计划也不复存在，因为他现在要依靠布伦特太太生活。而对于那样一个女人，他实在难以忍受。菲尔决定离家出走，到外边闯出一片属于自己的天空。可是菲尔身上只有1美元37美分，他决定把自己的枪和船卖掉。想好之后，菲尔开始行动了，他将自己的枪和船卖给了一个有钱的木匠鲁本·戈登。菲尔还有一双冰鞋，他要把它送给好友汤米。

做完这些事，到晚上的时候，他把自己的计划告诉了他的继母，布伦特太太听后很是冷漠，可是她担心邻居们会认为是她赶走了菲尔，菲尔从父亲的书桌上拿了一张纸，按照布伦特太太的意思，写明他离开是自愿的。

那天晚上，布伦特太太从一个皮箱里拿出一张折叠着的纸，那是他丈夫的遗嘱，内容是留给菲尔·布伦特5000美金，并交给菲尔的监护人管理，直到菲尔年满21岁。但布伦特太太决定不让菲尔知道这件事，她要把这些钱留给乔纳斯。她想销毁遗嘱，但最后还是将它放回了原处。因为她认为菲尔不会再回来了。

第四章 立奥奈尔先生

布伦特先生在半年前去世，这使得菲尔的境况改变了，以至于他现在要离家出走。菲尔住的小镇叫布朗克镇，距离纽约75英里，车费是2美元25美分。尽管对菲尔来说这是一笔大数目，可是他希望自己去一座大城市。

菲尔上了火车，尽管自己的前途一片渺茫，可是菲尔并没有因此感到悲观，反而有些兴奋。过了一会儿，一个绅士模样的年轻人走进了车厢，菲尔挪开行李，他很赞赏菲尔主动挪出座位的行为，在菲尔身旁坐定后，便和菲尔攀谈起来。他问菲尔住在哪里，并打听菲尔去纽约干什么。他告诉菲尔说自己叫立奥奈尔·莱克。他拿出钱包，准备给菲尔一张名片，可是发现自己的钱不见了，他说可能是昨晚忘在姨妈家了，现在他身上没有钱了，但是他要在距离纽约10英里的地方下车。菲尔虽然想帮他，但是自己身上并没有多余的钱。不过立奥奈尔先生想到了一个主意，他从口袋里拿出一枚好看的镶有宝石的金戒指，他说他把戒指留给菲尔，菲尔给他5美元，菲尔第二天可以去他的办公室，他会还给菲尔5美元，另外还有1美元的报酬。菲尔答应了。立奥奈尔写了一张纸条，上面写有他的地址。之后，他离开了这里。

正当菲尔高兴的时候，列车长和一位年轻的小姐走进了车厢，那位年轻的小姐说，菲尔手上的戒指就是她的。列车长认定菲尔就是小偷，菲尔否认了列车长的指控。可是列车长并不相信。

P1-17

霍瑞修·爱尔杰（Horatio Alger，1832—1899），美国著名教育家、小说家。一生共创作了一百多部以“奋斗、成功”为主题的励志小说，其代表作有《菲尔是如何成功的》、《小贩保罗》、《衣衫破烂的迪克》、《赫可特的继承权》、《乔伊历险记》、《沃尔特的考验》、《格兰特的勇气》和《格兰特·萨顿的愿望》等，这些小说被译成多种文字，在世界上广为流传。

霍瑞修·爱尔杰于1832年1月13日出生在马萨诸塞州的一个牧师家庭。自小受到良好的教育，19岁毕业于哈佛大学。他做过家庭教师、记者，1868年开始从事文学创作。在其作品中，爱尔杰塑造了一系列出身卑微，但依靠自身的勇气、信念和努力，终于获得成功的少年形象。这些形象也是对“美国梦”的生动诠释，激励着一代又一代人。正因为如此，爱尔杰被数届美国总统赞誉为“美国精神之父”，人们将他与马克·吐温并列为“对今日美国影响最深的两位作家”。

在中国，爱尔杰的作品也广受读者的欢迎。目前，国内已出版的爱尔杰作品的形式主要有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译爱尔杰作品中的经典，其中包括《菲尔是如何成功的》、《小贩保罗》、《衣衫破烂的迪克》、《乔伊历险记》、《格兰特的勇气》、《沃尔特的考验》、《赫可特的继承权》和《格兰特·萨顿的愿望》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。