本书为第一期《建筑研究》。

本书的内容，主要来自2010年3月30日至4月4日，在南京和上海两地举行的第一届“当代建筑理论论坛”国际研讨会。研讨会包括两个中心议题，“词语与建筑物”和“建筑再现与绘图”，分别以阿德里安·福蒂的著作《词语与建筑物：一个现代建筑的语汇》和罗宾·埃文斯的《从绘图到建筑物的翻译及其他文章》为基础，并包含了一系列有关建筑翻译的公开学术讲座。

卷首语

学术架构

词语与建筑物

 建筑描述：真是还是虚构？

 迷失翻译间：现代话语中的中国园林

 建筑为何与人地恩怨——何为建筑之“语汇”？

 建筑概念的翻译、“误译”与可译性

 会议讨论 2010年4月3日

建筑再现与绘图

 建筑再现

 空间句法，居家生活和建造形式：罗宾·埃文斯研究方法初探

 一张明代防止地图上的地貌呈现

 《营造法式》图样研究

 会议讨论 2010年4月4日

文档资料

 第一届当代建筑理论论坛

 现代建筑理论在中国的进展概况

 翻译概念

 翻译正误谈

 第一届当代建筑理论论坛

 图片资料

建筑评论

 如果这四面墙能说话

作者简介

致谢