徐琼编著的《中译日笔译教程》重点放在规律总结与针对性练习上，按照基本翻译技巧，重点讲解顺译、倒译、减译、变通翻译、合译分译、加译、应用文格式等。每课由解说、例文、例文分析、翻译练习、原文与译文对照阅读等几部分组成。

徐琼编著的《中译日笔译教程》重点放在规律总结与针对性练习上，按照基本翻译技巧，重点讲解顺译、倒译、减译、变通翻译、合译分译、加译、应用文格式等。每课由解说、例文、例文分析、翻译练习、原文与译文对照阅读等几部分组成。每课的主题明确，在讲解与例文分析之后，会进行有侧重的练习，力求做到举一反三。

《中译日笔译教程》在文章选择上，有政治、经济、新闻报道、广告、信函、小说、散文等多种文体的原文，力求涵盖现代中国社会的方方面面。所选原文，都附有日语译文。

另外，根据新形势的需要，教材中还加入了缩写原文与改写原文的内容。

第一课 什么是翻译

 一 关于“翻译”一词

 二 翻译的历史

 三 关于翻译理论

 四 思考题

第二课 笔译基本技巧——顺译

 一 解说

 二 例句

 三 例句分析

 四 点评

 五 基础练习

 六 大家来讨论

 七 翻译练习

 八 原文与译文的对照阅读

 中日关于全面推进战略互惠关系的联合声明

第三课 笔译基本技巧——倒译

 一 解说

 二 例句

 三 例句分析

 四 点评

 五 基础练习

 六 大家来讨论

 七 翻译练习

 八 原文与译文的对照阅读

1 北京尝试新的拆迁补偿办法

2 北京旧城区改造以人为本

3 北京将建廉租房

第四课 笔译基本技巧——减译

 一 解说

 二 例句

 三 例句分析

 四 点评

 五 基础练习

 六 大家来讨论

 七 翻译练习

 八 原文与译文的对照阅读

1 天津

2 深圳

 九 译文对比

1 我和你

2 在那遥远的地方

第五课 笔译基本技巧——变通翻译

 一 解说

 二 例句

 三 例句分析

 四 点评

 五 基础练习

 六 大家来讨论

 七 翻译练习

 八 词语翻译

 九 原文与译文的对照阅读

1 一件小事

2 凤凰

3 中央关于节能减排的八大措施

第六课 笔译基本技巧——合译与分译

 一 解说

 二 例句

 三 例句分析

 四 点评

 五 基础练习

 六 大家来讨论

 七 翻译练习

 八 原文与译文的对照阅读

温家宝总理在2010年春节团拜会上的讲话

 九 文章缩写练习

重现古城风貌——北京旧城修缮改造

第七课 笔译基本技巧——加译

 一 解说

 二 例句

 三 例句分析

 四 点评

 五 基础练习

 六 大家来讨论

 七 翻译练习

 八 原文与译文的对照阅读

1 发挥金融市场在经济中的核心作用

2 匹兹堡峰会闭幕

3 佛跳墙

4 开水白菜

第八课 笔译基本技巧——应用文格式（一）

 一 解说

 二 例文

（一）通知（案内）

（二）推荐信（推属状）

（三）请假条（欠席届）

（四）新闻标题

 三 翻译练习

 四 原文与译文的对照阅读

清荷塘韵（上）季羡林

第九课 笔译基本技巧——应用文格式（二）

 一 解说

 二 例文

（一）商务信函

（二）使用说明书（使用说明害）

（三）人材招聘（探用情赧）

（四）征婚（结婚相手募集）

 三 基础练习

 四 翻译练习

 五 原文与译文的对照阅读

清荷塘韵（下）季羡林

参考答案

参考文献

附录1

附录2

附录3

附录4