付江涛主编的《高级英语口译教程》以实用为目的，在理论讲解的同时，穿插大量实战练习，让学生从听、说、记忆练习等基本功训练人手，把理论梳理与集体讨论结合起来，早日达到对汉英双语的自由运用，顺利流畅地完成口译任务。

来自不同文化背景的人们要交流，就势必要借助翻译。口头的翻译即是口译。口译的教学属于技能型训练，其操作性较强，对于学生和教师有特殊的要求。付江涛主编的《高级英语口译教程》突出了技能理论讲解与实战演练相结合的特点，让学生从听、说、记忆练习等基本功训练人手，由浅入深，逐步掌握口译的要领和技巧。《高级英语口译教程》所涉猎口译材料包括外交、旅游、文化、宗教等众多话题，帮助学生通过训练成为全面复合型口译人才。

前言

Section One Introduction

Section Two Listening Comprehension Training&Tourism

Section Three Public Speaking Trainin9＆Speech Interpreting

Section Four Memory Training&Sports

Section Five Note-taking＆Culture and Education

Section Six Figures Handling&Politics and Diplomacy

Section Seven Simultaneous Interpretation&Religion

Section Eight OI Practice（Sight Interpreting）

Section Nine OI Practice（Sentences&Passages）

Section Ten OI Practice（SI Speeches）

Section Eleven OI Practice（CI）

Appendix I Translation for Texts and Keys to Exercises（Partial Only）

Appendix II Appreciation of Chinese Poetry Translation