这个集子见证并记录了我对诗歌翻译实践和理论活动，特别是新时期以来，所作努力的主要方面和成果。

所收文章，主要为新时期以来参加各种会议的发言稿，和在各高等院校讲学或举行讲座所用的讲稿。由于是在不同时间、不同场合发表的，因为用例人总喜欢用最容易被人理解而一听就明白的例子，所以，用例难免重复，但是，由于已经产生作用而进入历史，由于被人引用而进入学术文献，也因而具有一定的史料价值，在这里就不便于改动而全部一仍其旧，保持原貌。

译诗，应该力求形神皆似——《雪莱诗选》译后追记

形似而后神似——在全国第一次英语诗歌翻译研讨会上的发言

文学翻译的理论与实践（论纲）

再谈形似与神似——在全国第三届英语诗歌翻译研讨会上的发言

以有尽之言传无穷诗意——浅谈汉诗外译

翻译的理论、批判和品格——在第四届英语诗歌翻译研讨会上的发言

“信达切”与“形似而后神似”——在中国翻译理论回顾与前瞻研讨会上的主题发言

译，无信不立——在第四届典籍翻译研讨会上的发言

形神兼备：诗歌翻译的一种追求——接受南京大学许钧教授访谈录

就诗歌翻译答——《诗》双月刊王伟明先生问

以“似”致“信”的译诗道路——卞之琳译诗艺术浅识

向庞德学些什么

诗歌翻译：形似而后神似——一点非常必要的常识

答陈可培教授问

初版《雪莱诗选》译后

《雪莱诗选》再版后记

《雪莱诗选》新版后记

《美国现代诗钞》译者后记

狄金森诗选译序

狄金森诗选再版附记

《中国的战歌》译后

《史沫特莱传》译序

《史沫特莱传》译校后记

雪莱，仍在我们中间歌唱——《雪莱抒情诗选》汉英对照本代后记

疯子雪莱，不信神的雪莱——《雪莱诗歌精选》译序

雪莱诗歌精选后记

人民文学出版社《雪莱诗选》前言

《狄金森名诗精选》后记

《狄金森诗选》人文版插图本译序

《伊索寓言全集》中译本译后

雪莱抒情诗全集译序

罗马访古——新版《雪莱诗选》代序