此文作者是文化转向和文化翻译的鼓吹者，据他宣称，“文化翻译”便是使用文化语言进行的翻译，“成功与否取决于本土知识，而后再通过协商的办法，产生出目的语读者可接受的并具有本土色彩的文化话语。”

本书主要包括了“译难，评亦不易”、“卞之琳的译诗理论：以似致信，形神兼备——卞之琳先生追思学术研讨会上的发言”、“怀念卞之琳先生——一位伟大的翻译理论家”、“傅雷，一位被误读了的语言艺术家——读傅雷译作部分评论有感”等内容。

译难，评亦不易

卞之琳的译诗理论：以似致信，形神兼备——卞之琳先生追思学术研讨会上的发言

怀念卞之琳先生——一位伟大的翻译理论家

傅雷，一位被误读了的语言艺术家——读傅雷译作部分评论有感

ULYSSES是不是天书——萧乾、金隄两家译本抽样

致《书屋》

欺世盗名侵权之风不可长——读《世界诗库》二、七两卷

反批评也该实事求是——答飞白和吴笛的诽谤

就英诗汉译形似与深思答许渊冲先生

答吴笛所谓“商榷”

“新世纪的新译论”点评

学术有假，不可不察——读许渊冲的《文学与翻译》

答谢天震先生——对一种伪翻译学反思的反思

先生，水已够浑，幸勿再搅——驳谢天震先生又一谬论

湖畔诗魂——序杨译《华兹华斯、柯尔律治诗选》

史沫特莱 不朽的战士——《中国的战歌》译序

《不够知己》译序

就《布谷》译法致德豫

一览众山小——序曹明伦著《翻译之道》

风格，即其人——序周建新博士论文

关于郭沫若译雪莱的讨论

答Hongxiuxiu问

就《暴风雨夜》译文答辜正坤先生

朱生豪的话，未必就是真理

公正，是一切评论的道德底线——读商瑞芹《查良铮英诗汉译研究》

不同的理论不同的实践不同的成果