单波、石义彬、刘学主编的《新闻传播学的跨文化转向》针对跨文化新闻传播过程中出现的困境，首次提出新闻传播学的跨文化转向论题，并分四个部分从不同层面进行了阐述：第一部分阐述了跨文化对话的媒介困境，说明跨文化新闻传播需要新的媒介伦理来支撑；第二部分探讨了在跨文化语境下，传统的新闻专业主义能否担当起跨文化对话的时代需要；第三部分对建构跨文化对话的新媒介伦理进行了多种探索；第四部分对既有的跨文化传播观念进行了反思，并提出建构新的传播观念的思路。

单波、石义彬、刘学主编的《新闻传播学的跨文化转向》对跨文化传播领域的前沿性问题作了较为深入的阐述。全书有：跨文化对话的媒介困境；跨文化语境下的新闻专业主义；建构跨文化对话的新媒介伦理和跨文化传播观念的反思与建构四大部分组成。

《新闻传播学的跨文化转向》可作为新闻传播学专业教育参考书。

导论：新闻传播学的跨文化转向

第一部分 跨文化对话的媒介困境

 报道他者文化：一个不可能的任务

 形塑中国：英国报界镜像下的中国形象

 网络舆论与中国形象：对《纽约时报》一篇文章及其网上评论的个案分析

 《纽约时报》中国人权报道的跨文化传播分析

 他者的佳酿：中国媒体的法国文化叙事

 新闻如何成为“笑话”：从中国内地首例甲型H1N1流感患者的媒介形象谈起

 探索新闻中的文化话语：以不同的方式讲故事

第二部分 跨文化语境下的新闻专业主义

 媒介专业操守：能够建立理论框架吗

 新闻从业者的职业权威理念

 描述乎？规范乎：新闻专业主义之于我国新闻传播实践

 距离的建构：香港报章本地与非本地新闻报道之比较

 从四川地震报道看新闻专业主义

 跨文化背景下的相互认知比较：香港与内地新闻业者对彼此民众的印象

 金融风暴与财经报道的伦理问题

第三部分 建构跨文化对话的新媒介伦理

 对话新闻与和谐世界

 跨文化视野：全球新闻专业主义之反思

 论中外不同文化语境下的媒体责任观

 媒介融合与媒介事件的跨文化传播：以莎朗·斯通事件为例

 对“个人主义”vs.“集体主义”比照性概念的反思

 现代化的普遍性与特殊性：对中国的交往行为理论分析

第四部分 跨文化传播观念的反思与建构

 “自我”的历时性分析：跨文化传播研究的微型观察

 差异与文化间性：跨文化传播的批判性对话视野

 世界跨文化调适传播的建构

 影像主体与文化他者：存在美学的反省

主编及作者简介

后记