近代学界对明末以来人华天主教耶稣会士的研究，已持续近一个世纪，著述不可谓不丰，然其关怀几乎多聚焦在交流史、科技史或传教史之上。此书作者挟其对欧洲古典文学的深厚功力，另辟蹊径，上溯希腊上古、下涉文艺复兴时期的寓言、世说、神话与传说，首度深入析探晚明汉文天主教典籍中的证道故事，不仅钩稽其源流，且着重文本分析。

修订版序

自序

常用书目代称

第1章 导论：从语言问题谈起

　历史偏见

　普通话

　勒铎里加

　证道体裁及其他

第2章 寓言：误读的艺术

　阅读本体

　故事新诠

　阅读新诠

　理论与转折

　故事新编

　重读本体

第3章　世说：历史·虚构·文本性

　文本特质

　历史语法

　操作历史

　人物形象

　“有用”试剖

第4章神话：从解经到经解

　由象征论出发

　“寓”与“实”

　再谈诠释的类型

　“荷马问题”及其他

第5章传说：言道·友道·天道

　传而说之

　守舌之学

　辅仁之学

　昭事之学

　意识形态现象

第6章 另类古典：比喻·譬喻·天佛之争

　问题

　译体

　故事

　讽刺

第7章 结论：诗与哲学的调和

　再见“误读”

　省略荷马

　书教

　讲故事的人

重要书目

索引

出版后记