由徐汇区文化局编写的《徐光启与几何原本》内容介绍：自利玛窦来华以来，西士足迹络绎不绝，带来不少中土所无的文化知识和思想，至清康熙为一“高潮”。然中华帝国本质上是封闭的，对西来异质文化是拒斥的，而基督教则自诩“万国宗教”，本质上是扩张的，于是“会通”与“冲突”并存交错。至1724年清雍正当朝乃开始了“百年禁教”，中西文化交通基本中断。

徐光启和利玛窦合译的《几何原本》是中国最早翻译出版的西方科学书籍，影响深远。由徐汇区文化局编写的《徐光启与几何原本》是2007年11月在上海徐家汇举办的“纪念徐光启暨《几何原本》翻译出版四百周年国际学术研讨会”的论文选编。文章的作者大多来自国内外各高校和相关科研机构，是研究思想史、科技史、中西文化交流史等方面的著名专家和学者。他们从各自不同的角度对徐光启的宗教思想、科技成就、在中西文化交流中所起的历史作用以及《几何原本》的翻译出版、版本和影响等专题进行了深入的探讨和研究。

《徐光启与几何原本》不仅适合相关专业的高等院校师生阅读，也可供研究思想史、科技史、中西文化交流史的专家、学者参考。

代序：徐光启和他的时代

徐光启、利玛窦及17世纪中西文化会通与冲突

徐光启：放眼看世界的先驱

徐光启对于我们的意义

由理起信——徐光启的宗教信仰

耶稣会士在上海：全球文化先锋（1842～1949）

欧几里得《几何原本》的中译及其意义

《几何原本》：徐光启时代的“西学为用”——关于安国风《欧几里得在中国》

《几何原本》在不同文明之翻译及命运初探

朝鲜史料中的徐光启与《几何原本》

《几何原本》的续译及其刊刻的影响与意义

欧几里得在中国：汉译《几何原本》的源流与影响

《几何原本》的成立及其在东亚的传播——以概念的翻译与公理思想为中心

《几何原本》的翻译与明清数学思想的嬗变

论《几何原本》对明清数学的影响

《几何原本》对清代数学影响的案例研究

正二十面体、正十二面体研究的历史演进

对400年来我国出现的《几何原本》版本的研究

徐光启著译作品补遗 以美国国会图书馆所藏《几何原本》（明万历三十九年再校本）及李朝朝鲜黄胤锡（1719—1791）《颐斋乱稿》所载《徐光启崇祯戊辰历元用星晷法》为中心

也谈《几何原本》“三校本”

介绍国家科学图书馆藏《几何原本》批校本兼论明刊《原本》之版本异同

16、17世纪东亚新知识体系的建立——徐光启《海防迂说》及与陆若汉之关系

明末萨尔浒之役的溃败与西洋大炮的引进

徐光启演说《泰西水法水法或问》（1612）的历史意义与影响

徐光启是《辟妄》的作者吗？

徐光启与上海天主教开教

由《崇祯历书》中的几个天文观测问题看徐光启的会通中西

伏若望《徐保禄进士行实》（1634）