阿尔伯特·哈伯德编著，王勋等编译的《致加西亚的信》，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，编者尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。编者希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。编者相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

A Message to Garcia中文译名为《致加西亚的信》，由美国著名作家阿尔伯特·哈伯德编著。1898年4月美国与西班牙之间爆发了争夺殖民地的战争。为了赢得战争的胜利，美国总统麦金利急需一名合适的特使去完成一项重要的任务——将信送给古巴的加西亚将军。美国陆军一位年轻的中尉安德鲁·罗文接受了这项看起来难以完成的任务。在没有任何护卫的情况下，罗文中尉孤身一人出发了。他秘密登陆古巴岛，多次经历生与死的考验，靠着勇气、智慧、执着和责任心，最后罗文亲手将信交给了加西亚将军，完成了总统交给他的任务。为了表彰他所做的贡献，美国陆军司令为他颁发了奖章，并且高度称赞他说：“我要把这个成绩看作是军事战争史上最具冒险性和最勇敢的事迹。

《致加西亚的信(中文导读英文版)》一经出版便成为当时最畅销的图书，至今已被翻译成世界上几乎所有的文字，成为有史以来世界上最畅销的读物之一。故事的主人公安德鲁·罗文也成为责任心、自信心、敬业精神、创新精神、忠诚、勤奋等的象征，该书也成为许多国家政府公务员、军队士兵和企业职员等的必读书藉。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学和励志读本，《致加西亚的信(中文导读英文版)》对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

1913年版前言/foreword for the version in 1913

致加西亚的信/a message to garcia

我是如何把信送给加西亚的/how i cartied the message to gaarcia

上帝为你做了些什么/what's god doing for you

它说明了一切/it said everything

人物简介/character introduction

阿尔伯特·哈伯德的商业信条/e1berr hubbard's business“gred”