该书所集结的论文，无论从总体上还是局部上都进一步深化了对四百年来西方哲学理论东渐的认识。

该书是以书代刊的形式。西方哲学理论的东渐，包括马克思主义在中国的传播，对近代中国的历史发展起到了至关重要的作用，成为中华历史迈向现代化过程中的重要文化现象。对这个过程的文献收集和分析研究，是一件极为重要的工作，其意义已经超出了纯粹的学术领域。

以“文化自觉”精神进行西学东渐研究

“西哲”东渐与“中哲”的学术自觉——关于“反向格义”之讨论的回应与思索

当代新儒家涉及“格义”与“逆格义”方法论的探讨——以牟宗三先生的康德学与中国哲学研究为例

基督教在中国文化境域中的困境

亚里士多德灵魂理论的“迁徙"和其早期的中国式阐释

明清之际的友谊政策

入华新教传教士译介西学术语述评

晚清逻辑学译介述论

中国的波兰耶稣会传教士

卜弥格《中国植物》中神秘的、真实的和书面的中国花园

穆尼阁(1610-1656年)：跨文化对话的先驱

为了贸易和传教服务的利器——澳门和耶稣会对晚明朝廷的支持(1620--1650年)

迈克尔·卜弥格神父的报告及其17世纪中国

礼仪之争的背景

将对数引入中国的穆尼阁

德日进神学与中国

北京同文馆与广州博济医校的比较研究

意大利耶稣会来华传教士殷铎泽及其《中国政治道德学说》初探

“西学东渐与文化自觉”国际学术研讨会综述