众所周知，美国的历史事件都与演讲密切关联，美国最伟大的总统大都是天才的演说家。巴拉克·奥巴马无疑是天才的演说家，他的演讲也可谓创造了并且仍在创造着历史。

作为林肯、罗斯福、肯尼迪以来口才最为出色的美国总统，奥巴马的演讲艺术是出类拔萃的。学习奥巴马演讲的语言艺术，当然也就对领会英语的神髓大有裨益。《奥巴马演讲精华(汉英对照)》精心遴选奥巴马演讲精华，并以精到译文两相对照，提供了这方面的范本。

奥巴马与林肯有着非常多的联系，奥巴马演讲也时见模仿林肯的痕迹。但时移事易，奥巴马更多效法的是把美国带出“大萧条”的罗斯福。他的枕畔想必有《林肯演说全集》，也定会有罗斯福的《炉边谈话》。而我们身边，还要加上这本《奥巴马演讲精华》……

让口才鼓动希望之帆，让演讲撬动变革之轮。

奥巴马不仅是一位出色的演说家，他有意识地把自己的口才放到了他政治生命的中心地位，从而把自己浸淫在一个非常重要的美国政治传统中。

奥巴马的演讲中充满了十分正式的修辞，承传了古代贤哲和中世纪饱学之士耳熟能详的辞令风格，并把这一风格发扬到了极致。

美国的历史可以在演说中找到轨迹，美国最伟大的总统在人们记忆中也多是最伟大的演说家。奥巴马正在寻找他在历史中的位置。

无畏的希望/The Audacity of Hope

 2004年7月27日伊利诺伊州斯普林菲尔德市

参选宣言/Announcement for President

 2007年2月10日伊利诺伊州斯普林菲尔德市

我们相信的变革/A Change We Can Believe In

 2007年11月3日南加利福尼亚斯帕坦堡市

爱荷华党团选举会议之夜/Iowa Caucus Night

 2008年1月3日爱荷华州首府得梅因市

新罕布什尔初选之夜/New Hampshire Primary

 2008年1月28日新罕布什尔州纳舒厄市

时代的呼唤/The Great Need of the Hour

 2008年1月20日佐治亚州亚特兰大市

对肯尼迪家族宣布支持所作的答谢演讲/Kennedy Endorsement Event

 2008年1月28日华盛顿特区，美国大学

一个更加完美的联邦/A More Perfect Union

 2008年3月18日宾夕法尼亚州费城

总统预选结果揭晓日/Final Primary Night

 2008年6月3日明尼苏达州圣保罗市

 2008年父亲节/Apostolic Church of God

 2008年6月15日伊利诺伊州芝加哥市

我们所热爱的美国/The America We Love

 2008年6月30日密苏里州独立城

一个团结的世界/A World that Stands as One

 2008年7月24日德国首都柏林

美国的承诺/The American Promise

 2008年8月28日科罗拉多州丹佛市

最后一周/One Week

 2008年l0月27日俄亥俄州坎顿市

胜选之夜/Election Night

 2008年11月4日伊利诺伊州芝加哥市

新年新计划/A New Year，A New Plan

 2009年1月3日每周讲话

我们是一个整体/We Are One

 2009年1月18日华盛顿

服务日在柯立芝高中午宴上的演讲/Day of Service Luncheon at Coolidge High School

 2009年1月19日哥伦比亚特区华盛顿

就职演说/Inaugural Address

 2009年1月20日星期三

在计划中前行/Moving forward

 2009年1月31日星期六

我不会轻易送你们上战场/I'II Never Ever Send you in Harm's Way Easily

 2009年5月22日 马里兰 安纳波利斯海军军官学校

无畏的希望

2004年7月27日 伊利诺伊州斯普林菲尔德市

【2004年7月26日召开的民主党全国代表大会，奥巴马被指定在第二天做“基调演讲”(“基调演讲”是民主党人阐述本党纲领和政策的宣言，通常由党内极有前途的政治新星来发表，1988年做“基调演讲”的人就是时任阿肯色州州长的克林顿。)奥巴马不负众望，他亲自撰写演讲稿，并发表了慷慨激昂的演讲。这次演讲使奥巴马一讲成名，很多人因此认识并记住了这张年轻的黑色面孔。两个月后，奥巴马以70％的高票当选为联邦参议员。)】

我谨代表伟大的伊利诺伊州，全国的通衢，林肯的故乡，为此次大会致词。能有幸获此殊荣，我深感骄傲和自豪。今晚我不胜荣幸，因为坦率地说，我能站在这里本身就已意义非凡。我父亲当年是一个外国留学生，出生于肯尼亚的一个小村庄，并在那里长大成人。一他小的时候放过羊，在锡铁皮当屋顶的学校上学。而他的父亲，也就是我的祖父，是个厨师，一个英国家庭的家佣。

然而，我的祖父对他的儿子寄予厚望。凭借自己的勤奋努力和坚忍不拔的毅力，父亲获得奖学金来到一个神奇的国度——美国。这个象征着自由和机遇的灯塔，曾照耀和引领了他之前的许多人。

在留学期间，父亲与母亲不期而遇。母亲来自另外一个完全不同的世界，她出生在堪萨斯州的一座小镇。大萧条时期，我的外祖父曾在油田和农场工作。珍珠港事件的第二天，他便志愿投身军旅，随巴顿大军转战欧洲。在后方家中，外祖母含辛茹苦，抚养子女，同时还在轰炸机装配线上工作。战后，他们依据《退役军人权利法案》接受了教育，并通过联邦住房管理局购置了一套住房。后来又举家西迁，谋求更大发展。

他们对自己的女儿同样寄予厚望，来自两个大陆的家庭却有着共同的梦想。我的父母不仅共同经历了非同寻常的爱情，而且还对这个国家的远大前途笃信不疑。他们给了我一个非洲名字，巴拉克，意为“上天福佑”，因为他们相信，在海纳百川的美利坚，一个人的名字不应该成为成功的羁绊。尽管生活并不宽裕，他们还是想方设法送我去当地最好的学校，因为在这样一个慷慨的国度里，即使并不富有，你也有机会脱颖而出。他们现在都已离开人世，不过，我知道，此时此刻，他们一定在天国骄傲地注视着我。

今天，我站在这里，对自己多元的血统心存感激，同时我知道我父母的梦想仍在我挚爱的女儿身上延续；我站在这里，深知自己的经历只是千百万美国故事中的沧海一粟，我深深地感谢那些更早踏上这片土地的先驱，因为若不是在这个国家，我的故事无论如何都不可能发生。

今晚，我们聚集一堂，共同验证祖国的伟大，而她的伟大并不在于鳞次栉比的摩天大厦，也不在于傲视群雄的军事实力，更不在于稳健雄厚的经济实力。我们的自豪感来自一个非常简单的前提，两百多年前发表的宣言中已经阐明：“我们认为以下真理不言而喻：人人生而平等，造物主赋予他们若干不可剥夺的权利：生存、自由和对幸福的追求。”

这才是美国智慧的精髓，坚信美国人民有着朴素无华的梦想，坚信点滴的奇迹终会出现。人夜，当我们为孩子掖好被角时，相信他们不会为衣食所累，不会为安全担忧。我们可以畅所欲言、下笔成章，而无须担心有人突然敲门。我们有灵感、有想法，可以去实现、去创业，无须行贿或雇请某些人物的子女作为筹码和条件。我们可以参政议政，无须担心遭到打击报复；我们的选票会如实统计——至少大多数情况下是这样。

在今年的选举中，我们要特别重申主张的价值和肩负的责任，面对严酷的现实坚守不辍，审视自己是否继承了前辈的遗志，能否实现对后人的承诺。同胞们——无论你是民主党人、共和党人还是独立人士——今晚，我想对大家说的是：我们要做的事情很多很多。在伊利诺伊州的盖尔斯堡，我曾遇到一群工人，由于美泰洗衣机厂要迁往墨西哥，他们失去了工作，而等待他们的唯一选择就是与自己的子女一起竞争每小时7美元的低薪工作——我们一定要为他们多做些什么。我曾遇到一位失去工作的父亲，他强忍泪水，不知道在失去医疗保险的情况下，怎样才能支付得起儿子每月4500美元的医药费——我们一定要为他多做些什么。在东圣路易斯市②，有这样一位年轻女性，她品学兼优，求学心切，满怀壮志，却因为没钱而上不了大学，而像她这样的人还有千千万万——我们一定要为他们多做些什么。

请不要误解我的意思。我在城市与乡镇，在餐厅和办公园区，接触过很多民众，他们并不期待由政府出面解决他们的所有问题。他们懂得应该通过辛勤工作来不断进步、实现所求，他们也愿意这样去做。走进芝加哥周边的地区，人们会告诉你，他们不想让社会保障机构或五角大楼随意浪费自己的税款。走进市中心的街区，人们会告诉你，教育孩子不能仅仅依靠政府的力量。他们知晓父母也必须承担教导孩子的责任；只有他们提高对孩子们的期待，不让孩子沉溺于电视节目，消除所谓黑人青年拿起书便是效仿白人青年的谰言，才能让孩子们取得好成绩。是的，人们并不指望政府解决所有问题，但他们真诚地认为，只要政府理顺工作的轻重缓急，它就能保证美国每个孩子的生活中都有合适的机会，让机遇的大门向所有人敞开。他们深知我们能做得更好，而且他们需要这样的选择。

在这次选举中，我们作出了这样的选择。我们的党已经选出了一个最能代表这个国家美德的人作为我们的领袖，带领我们实现这样的选择。他就是约翰·克里。约翰·克里深刻地领悟了团结、信念和献身精神这些崇高的理想，因为这些铸就了他生命的全部。他曾在越南英勇作战，回国后担任过检察官和副州长，在美国参议院度过了20个春秋，把全部精力都献给了这个国家。多少次，面对艰难抉择，他知难而上，不畏艰险。他的品行和经历为我们树立了杰出的榜样。

约翰·克里坚信，在美国，付出就该有回报。因此，对于那些在本土创造就业机会的公司，他会在税收上给予优惠；而那些把工作机会输送到海外的公司，则享受不到这种待遇。约翰·克里坚信，在美国，所有人都应该享受同等的医疗保障，不论他是普通百姓还是华盛顿的政治家。约翰·克里坚信，能源自主至关重要，因而我们不会再被石油公司对利润的追求所裹挟，或者再被国外油田的破坏所威胁。约翰·克里坚信，美国应该成为世人羡慕的国度，因为国民的自由在这里受到宪法的保障。他不会牺牲我们的基本自由，更不会以信仰为借口来制造分裂。约翰·克里还坚信，当今世界的确存在危险因素，战争在所难免，但永远不会是首选。

P1-4