本书结合试题解析，力图对各个部分的难点、容易出错的方面，进行希望不完全是“就事论事”式的讨论，希望通过对近年这6套试卷的解析，考生会对各部分试题的解题方法、和自己在各个技能方面的改进有一个系统的认识和提高，在部分考题中(主要是听译部分和英译汉、汉译英部分的试题)我们给出的部分翻译与参考答案略有不同，读者应能理解，本来翻译就可能采用多种不同的方法或技巧。此外，我们还根据需要对某些相关的知识点给予简要说明，以便读者了解、理解并熟悉相关的文化背景等。

试卷一(0603）

 上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试解析

 Section 1 Listening Test

 Section 2 Reading Test

 Section 3 Translation Test

 Section 4 Listening Test

 Section 5 Reading Test

 Section 6 Translation Test

 上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试解析

 口语题

 口译题

试卷二(0609）

 上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试解析

 Section 1 Listening Test

 Section 2 Reading Test

 Section 3 Translation Test

 Section 4 Listening Test

 Section 5 Reading Test

 Section 6 Translation Test

 上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试解析

 口语题

 口译题

试卷三(0703）

 上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试解析

 Section 1 Listening Test

 Section 2 Reading Test

 Section 3 Translation Test

 Section 4 Listening Test

 Section 5 Reading Test

 Section 6 Translation Test

 上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试解析

 口语题

 口译题

试卷四(0709）

 上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试解析

 Section 1 Listening Test

 Section 2 Reading Test

 Section 3 Translation Test

 Section 4 Listening Test

 Section 5 Reading Test

 Section 6 Translation Test

 上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试解析

 口语题

 口译题

试卷五(0803）

 上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试解析

 Section 1 Listening Test

 Section 2 Reading Test

 Section 3 Translation Test

 Section 4 Listening Test

 Section 5 Reading Test

 Section 6 Translation Test

 上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试解析

 口语题

 口译题

试卷六(0809)

 上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试解析

 Section 1 Listening Test

 Section 2 Reading Test

 Section 3 Translation Test

 Section 4 Listening Test

 Section 5 Reading Test

 Section 6 Translation Test

 上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试解析

 口语题

 口译题