克莱斯特的名剧《海尔布隆的小凯蒂》拉开了帷幕：世界著名的骑士剧现在终于有了儿童版。

芭芭拉·金德曼按原著的情节改写的这个深受人们喜爱的故事，将把读者带人中世纪后期神勇的骑士世界，并塑造了一个善良的贵族形象。一个女孩看起来好像中了魔法，最后终于找到了真正的爱情。克里斯塔·温兹纳用神奇美丽的图画出色地表现了这样一个故事，使儿童和成人都能从中获得阅读的乐趣。

《海尔布隆的小凯蒂》是克莱斯特在1808年德雷斯顿创作期的作品。它还有个副标题叫《火的考验》，是指小凯蒂在城堡失火的时候安然无恙地逃出了大火。《海尔布隆的小凯蒂》是克莱斯特三大代表剧作之一。1810年在维也纳首演时，因怕得罪国王，把剧巾国王的角色改为公爵。从1876你开始，才恢复了剧本的原貌。

此版本根据1992年德国斯图加特出版社环球图书第40本改写。有些情节跟原著有所不同，但保留了主要情节和内容。语言和风格忠实于原著，并在很多处使用原文，使读者能够充分了解经典作品的风格。

《海尔布隆的小凯蒂》由芭芭拉·金德曼改写，克里斯塔·温兹纳绘画。

在好几百年以前，海尔布隆这个地方有一个铁匠，他叫梯尔巴特。他在当地很有名，因为他打铁和修理武器的本事很大。他太太很早就去世了，是他一个人把女儿小凯蒂抚养长大。小凯蒂是个美丽的、友爱的、听话的女孩子，她的爸爸爱她胜过世界上的一切。

可是，就在小凯蒂刚过15岁生日不久，她突然变得很奇怪。她的一举一动跟以前都不一样了，她甚至连她爸爸的话也不听了。是谁把她教坏了呢？梯尔巴特很快就找到了原因：原来是施达尔伯爵搞的鬼。梯尔巴特很生气，于是他请求法庭进行审判……

法官们聚到一堂。最高法官对他说：“梯尔巴特，我们现在想听一听，你为什么要告施达尔伯爵？”

梯尔巴特站起来，说道：“尊敬的先生们，我的女儿小凯蒂，曾经像一个欢乐之神创造出来的孩子。当她从街上走过的时候，邻居们都说：‘看哪，这是海尔布隆的小凯蒂，她不就是一个天使吗？’尊敬的先生们，当那个家伙把她变坏以前，她就是这样一个好孩子啊！”

梯尔巴特气愤地指着施达尔伯爵。

法官很想知道其中的原因，于是问道：“那么，他是何时并且如何使她变坏的呢？”

“怎么变的？我不知道，尊敬的先生们！一定是通过邪恶的魔术。至于到底是在什么时候变的，我也不知道。我只记得，这件事发生在一个中午。当时，这个家伙在我的铁匠铺里待了五分钟，他想让我给他修整一下盔甲。”

“什么？”法官大吃一惊，“他青天白日地就变了魔术？”于是梯尔巴特继续说道：“就在这个家伙走进我的铁匠铺时，小凯蒂正端着一个放满瓶子和杯子的银盘从厨房里出来。她一见到这个人，就像被雷击中了一样，手里的东西全部掉到地上，而她自己却在他面前跪了下来。我吃惊地把她扶起来，问她怎么了，她什么也不说，只是盯着施达尔伯爵看，就好像他是个鬼魂一样。”

“好不容易，小凯蒂才平静下来。我呢，就给伯爵修理盔甲。当伯爵骑上马离开的时候，小凯蒂又在他面前跪下来。几天以后，小凯蒂收拾了她的东西就出门了。”

“‘你到哪里去？’女仆问她，她回答说：‘去施达尔伯爵那里。’然后就不见了c”

“这不可能！”法官不可思议地说，“她失踪了？”

“是的，失踪了。她什么也不要了，她的东西，她的家，还有我，她的爸爸。从那天起，那个家伙走到哪里，她就跟到哪里。”

“天哪，真是个奇怪的故事。”法官很吃惊，“施达尔伯爵，铁匠说的话都是事实吗？”

施达尔伯爵也站起来：“先生们，确实是这样。她寸步不离地跟着我。只要我回过头去，我就看到两样东西，一个是我的影子，还有一个就是她。”

“您怎么解释这件事呢？”

“我也不知道啊，也许有魔鬼在跟我开玩笑。这个女孩子跟着我走来走去不算，晚上她就在我的马厩里过夜。如果我不同意她睡马厩，她就要睡到街道上去了。我也想把她送回到她父亲那里去，可她苦苦地哀求我，让她在我身边待下去。幸好我的仆人高特夏克得到了这个女孩子的信任，现在他就像照顾自己的女儿一样照顾着她。”