普希金是我国读者熟知的一位俄国诗人，但他在散文(包括小说)、戏剧等方面的成就同样巨大。“在普希金以前，绝对没有俄国文学”；“只有从普希金的时代起，俄国文学才开始产生了”。从各方面说，普希金都是俄国现代文学的奠基人，不仅在诗歌领域，而且在小说、戏剧、文学理论等方面。

现在本书把《驿站长》、《暴风雪》这两部短篇小说呈献给广大爱好外国文学的读者，希望广大读者从中得到一次美的享受！

《驿站长》——普希金五个短篇小说中最具文学价值的，它在俄国文学史上第一次提出小人物主题，以满腔同情描写一个处于社会底层的小人物的遭遇。小人物的主题后来在果戈理、陀思妥耶夫斯基、契诃夫等作家笔下得到长足的发展，成为俄罗斯文学中的一大特色，也表现了俄罗斯作家的民主性，他们同人民的接近。

普希金简介

驿站长

暴风雪

附录 棺材老板

驿站长

十四品芝麻官儿，

驿站上的土皇帝。

——维亚泽姆斯基公爵

哪个不曾骂过驿站长？不曾跟他们吵过架？不曾在气头上向他们索要过那要命的本子，在上面枉费笔墨地抱怨他们对自己的冒犯、粗鲁和怠慢？哪个不曾把他们看作恶棍，看作从前的书吏，或至少也是穆罗姆森林里的强盗？不过，只要公正一些，设身处地地想一想，我们也许会对他们宽容许多。驿站长是何许人也？地地道道的十四等受苦人，他们的官职只能保护自己免于挨打，而且并非总能奏效(请读者凭心而论)。维亚泽姆斯基公爵戏称他们是土皇帝，可他们都干些什么呢？难道不就是在服苦役吗？他们日夜不得安宁。来往过客把在枯燥乏味的旅途中积攒起来的满腹怨气一股脑都发泄到驿站长的身上。天气坏，行路难，车夫犟，马匹懒一一全都怪罪于驿站长！走进驿站长那寒酸的房屋，客人对他们如同见到了仇人一般。要是能尽快打发走不速之客还好，可要碰巧没有马呢？……天哪！咒骂、威胁就会劈头盖脸而来！驿站长得冒着雨、踩着泥，挨家挨户去找马。在狂风暴雨中或是受洗节前后最寒冷的日子，驿站长只能躲进门厅去喘口气，以躲过暴跳如雷的投宿客们的叫喊和推搡。要是来了一位将军，吓得浑身发抖的驿站长得把仅剩的两辆三套马车都给他用，其中有一辆还是邮车。将军连声谢谢都不说便扬长而去。片刻之后，又响起了马铃声！……一个信使把驿马使用证往桌上一扔！……如果将这些事从头到尾想一遍，我们就会不再生气，转而对驿站长产生真切的同情。再多说几句：二十年里我走遍了俄罗斯大地，差不多所有的驿道我都熟悉，几茬车夫我都认识，难得有一个驿站长我觉得面生，我差不多和他们都打过交道。希望在不久的将来我能将旅途中有趣的见闻写成文字后出版。现在，我只想说，人们对驿站长的看法是大错特错了。这些备受诽谤的驿站长，大都秉性温和，生来乐于助人，善于与人交往，既不求名，也不逐利。与他们谈话(过往的老爷们却不以为然)不仅有趣，还获益匪浅。说到我，实话讲，我宁可与他们聊天，也不愿听某个出公差的六品文官高谈阔论。

不难猜到，在可敬的驿站长中有一些是我的朋友，说实话，其中一位对我更是弥足珍贵。我们曾有缘一度彼此接近，现在我就向亲爱的读者讲讲他的事。

那是1816年的5月，我沿着一条现已废弃的驿道经过某省。我官职卑微，只能乘驿车，只付得起两匹马的车费。因此，驿站长们对我毫不客气，我常常要费力去争，才能得到我认为本应得到的东西。我当时年轻气盛，要是驿站长把为我准备的三匹马套到一位官老爷的马车上，我就会怨恨驿站长低三下四，骂他不近人情。同样，在省长的宴会上，看官阶行事的仆人上菜时常常把我漏掉，也让我一直耿耿于怀。现如今，我觉得这些事都是理所当然。的确，如果我们不按规矩行事，不唯官是敬，而唯才是敬，岂不天下大乱？仆人又该给谁先上菜呢？不过，我们还是言归正传。

那天天气炎热。在离驿站还有三俄里的时候，天上下起了淅淅沥沥的小雨。转眼间，又变成了瓢泼大雨，把我浇了个透湿。到了驿站，我首先要做的就是赶紧换身衣服，然后再要杯热茶。“哎！杜尼娅！”驿站长喊道，“把茶炊摆上！再去拿点奶油来！”话音未落，隔壁走出一位十四五岁的姑娘，向门厅跑去。她的美貌令我惊讶。“是你女儿？”我问驿站长。“是小女。”他不无得意地答道。“又聪明，又伶俐，跟她过世的娘一模一样。”说完，驿站长动手登记我的驿马使用证，我则打量起简朴、整洁的房屋墙上贴着的几幅画来。画里讲的是浪子回头的故事：第一幅画里画的是一位可敬的老人，头戴尖顶帽、身穿长袍，正在给一个看起来很浮躁的年轻人送行，年轻人不耐烦地听着他的祝福，接过一个装钱的袋子。第二幅画色彩艳丽，画的是一个年轻人的放荡行为：他坐在桌旁，身边围坐着一帮狐朋狗友和不知羞耻的荡妇。在第三幅画里，年轻人已将钱财挥霍一空，正头戴三角帽放猪，还同猪同槽抢食吃，脸上流露出深深的悔恨和悲伤。在最后一幅画里，年轻人回到了父亲的身边，慈祥的老人还是带着那顶尖顶帽、穿着那件长袍，跑出来迎接他。浪子跪在那里。画的远景有个厨子在宰杀一头肥牛犊，浪子的哥哥在问仆人家里有什么喜事。每幅画的下面都有一首文笔优美的德文诗。对这些画，还有几盆凤仙花、一张挂着花布幔帐的床，以及屋里的其他东西，我至今还记忆犹新，历历在目。直到现在我还清楚地记得，房屋的主人五十上下，精冲饱满，容光焕发，身穿绿色的长礼服，身披褪色的绶带，绶带上别着三枚勋章。

P21-29