美国传教士在华活动是早期中美文化交流中最为显著的渠道，因此本书作者所申论的内容，是当今中国近现代史和中外关系史研究中引人注目的热门话题之一。近年国内举行过多次关于美国在华教会学校的研讨会。美国教会组织也曾差人来华搜集有关教会学校的文字或口述资料。

本书则试图应答“热门话题”。作者在图书馆中拂尘披览了许多近代中华美国传教士的中西文论著，在资料收集方面下了很大的工夫。他着力勾勒了美国传教士在华活动的主要方面，并结合他们传布“福音”的言行，提出了既有见地，又恰如其分的看法，评骘珠玑，散落全书。

导言

第一章 美国对华传教运动的兴起和概况

 一 宗教改革以来基督教发展的新趋势

 二 福音复兴运动与美国海外传教运动的兴起

 三 美国在华传教运动概况

 四 传教政策和方法

第二章 在两个政府之间

 一 传教运动与美国对华政策

 二 传教上与美国商业扩张

 三 晚清政府对传教士的政策

第三章 东渐与涵化：传教士与近代中西文化

 一 “广西之学于中国”：传教士与“西学东渐”

 二 “新旧古今之争”：传教士对中西文化的比较与批判

 三 “泯中西之界限”：传教士与中西文化会通

第四章 美国传教士与近代中国教育变革

 一 挑战与示范：教会学校的兴起及其影响

 二 走出国门：教会女学与中国女子教育

 三 群体的努力：从益智书会到中华教育会

 四 旧教育的批评者、新教育的鼓吹者

 五 美国传教士与晚清中国新式大学的建立

第五章 美国传教士与鸦片战争后“开眼看世界”思潮

 一 笫二次鸦片战争前美国传教士在华出版活动

 二 传教士出版物与《海国图志》

 三 美国传教士与《合省国说》和《瀛环志略》

第六章 美国传教士与洋务运动

 一 传教上与洋务派的合作

 二 洋务派对传教士的宽容与认可

 三 传教士对洋务运动的影响

 四 传教士与洋务时期的翻译事业

第七章 美国传教士与戊戌变法

 一 广学会与西学的传播和维新运动的兴起

 二 《万国公报》与维新思想的传播

 三 传教士与维新派

第八章 上帝灵光下的阴影：传教士对晚清中国现代化的误导

 一 先天不足：传教士作为西学传播者的历史局限性

 二 强制输入的恶果：因厌恶西教而迁怒西学

 三 宗教误导：传教士对晚清中国现代化模式的设计

结语

附录一 超越“现代化”：基督教在华传播史研究的主要范式述评

附录二 中文参考书目

附录三 英文参考书目

索引

1997年版后记

修订版后记