《阴谋与爱情》是席勒青年时期创作最成熟的戏剧。故事发生在德意志神圣罗马帝国晚期，那个时候的德国分裂为三百多个大大小小、彼此独立、互不相关的邦国，皇权日渐衰落，地方割据势力日益强大，邦国问为了争夺领地频繁交战，再加上严苛的盘剥，人民处于水深火热之中。符腾堡公国宰相的儿子斐迪南与城市乐师弥勒林的女儿露易丝相恋，宰相为了巩固自身的地位，决意让斐迪南抛弃露易丝去娶公爵的宠姬弥尔芙特夫人，却遭到了斐迪南的坚决反对，公爵为了达到目的，与秘书伍尔穆设下离间计，让露易丝和斐迪南之间产生误会，最后斐迪南中计，暴怒之下的斐迪南逼迫露易丝和自己一起喝下准备好的毒药，两人双双毒发身亡。真相直到最后一刻才大白于天下，阴谋的始作俑者也受到了惩罚。

《阴谋与爱情》的故事发生在18世纪的德国。当时德国处在政治分裂、经济落后的封建社会，分裂成许多封建小邦。各邦统治者大公施行残暴的独裁统治。

在某一个大公园里，宰相瓦尔特的儿子费尔迪南爱上了平民音乐师米勒的女儿露伊斯。但是这对年轻人的爱情既遭到作为平民的米勒的反对，也遭到作为贵族的宰相的破坏。米勒反对他女儿爱上一位贵族公子是因为他认为门第不当，贵族公子不可能真正爱平民姑娘。宰相反对他儿子爱上平民的女儿，除了门第观念外，主要原因是宰相要他的儿子立刻取大公的一位情妇为妻，以博得大公的欢心，以牺牲儿子的爱情为代价来确保自己的政治地位和飞黄腾达。

宰相为拆散这对恋人，在威胁与利诱都失败后就同他的秘书乌尔姆定下一条阴谋毒计：宰相下令将露伊斯的父亲米勒和她的母亲投入监狱，然后乌尔姆利用露伊斯救父母心切去劝说露伊斯放弃对费尔迪南的爱。在乌尔姆的压力下，露伊斯为了救父母出狱，在乌尔姆口授下违心地给宫廷总管卡尔普写下了一封假情书并立下誓言不道出真情。乌尔姆拿到这封露伊斯亲笔写的假情书，利用一次集会假装丢失，让费尔迪南“偶然地”拾到它。费尔迪南看这封假情书，果然中计，他认为露伊斯以前对他的情意全是假的，他的真正的爱受到了欺骗，而露伊斯又立下了誓言，不能道破真情。费尔迪南在绝望的情况下往果汁中下了毒药。露伊斯喝下了放了毒药的果汁，终于在临死之前告诉了费尔迪南那封情书是假的，是为了救父母在宰相的压力下写的。费尔迪南得知真情后悔恨不已，在他心爱的人的遗体旁饮恨服毒身亡。一对年轻人为了纯洁的爱情双双殉情，成为阴谋的牺牲品。

主要人物介绍

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

思考题

一

这本该是个宁静安详的早晨，要是往常的话，乐师弥勒林——这个总是很快活乐观的小老头子，会很愉快地练上一段大提琴。然后陪他那个有点喜欢装腔作势装贵妇的夫人喝上一杯咖啡作为美好一天的开场白，尽管他有时会在心底暗暗嘲讽她的无知与虚荣。可是这会儿，乐师弥勒林一会儿从靠椅上站起来，抓过小提琴拉出几个急躁的音符；一会儿又把它搁在一边，背着手在狭窄的客厅里一言不发地来回踱步。这会儿啊，整个客厅因为他的急躁仿佛也变得有些不安起来。

“我说亲爱的。您今天怎么了？”弥勒林夫人靠着桌子呷了口咖啡，咂了咂嘴巴，心不在焉地问道。

“怎么了？怎么了？我的家门就要倒霉了，你竟然还能如此悠闲地问我！不行，不能这样下去了，事情越来越严重了，再这么下去，我们可怜的露易丝和那位花花公子就要成为全城人的笑柄了，他的父亲宰相大人也听到了风声，他也一定不会任由此事就这么发展下去的。哦，好，就这么办！一刀两断——我不能允许这个公子哥儿再进我们家的门！”弥勒林先生盯着夫人身上还未换下的睡衣，恼火地一口气说了一大通。

“唉，我说先生，又不是你引他来我们家，也不是你把女儿硬推到他的身边，人家两个年轻人互相倾心，我不认为有什么不妥。”弥勒林夫人又啜了一口咖啡。

“没有逗他上门来——也没有把女儿硬推到他的身边？谁会理会这个？我是一家之主，我本应好好管教女儿，我本该多少给那个少校点颜色看看，我应该知道的，如果出了什么事的话，一切的过错都要落到我这个琴师头上！没有什么不妥？让我告诉你这样的事情会有什么样的结果吧！——要他娶这个姑娘他是办不到的——结婚既然根本谈不上，那就只好，只好做他的——哦，上帝在上，我无法说出那个肮脏的字眼——这样说吧，他那样的王孙公子在风月场里闯荡了多年，早已经变成了情场老手，鬼知道他在想些什么。说不定他是觉得美酒佳酿尝腻了，不妨尝一口河水的味道。他这种家伙，我们要当心啊！即使你在每一个门洞都安上一只眼睛，每一个墙角都站上一个岗，他也有本事当着你的面儿把那天真的姑娘骗走，玩腻了就从此丢开。可是可怜的姑娘就要一辈子背着这坏名声，忍受别人的笑骂，永远嫁不出去了，或者就此堕落下去……”弥勒林痛苦地拿拳头敲着额头，忧心忡忡，“我的主啊！”

“上帝保佑，保佑我们，保佑我们的孩子！”弥勒林夫人一听丈夫这样说，也觉得不无道理，赶紧尖声为女儿祈祷。

“保佑？的确需要保佑！这种该死的花花公子压根儿就不会去留心别的事情，我们的露易丝毫无疑问是个美丽的姑娘——身材苗条——步履轻盈。那家伙，原谅我用语粗俗！他，他就像我的罗德尼(弥勒林养的宠物狗)一样，一闻到法国人的味儿，就眼睛发亮，一股劲儿地冲过去，才不会管露易丝的脑子里面想些什么！”弥勒林先生越发地激动起来。

“可是亲爱的，也许你该看一看那位公子写给露易丝的那些美妙的书信，事情可是明明白白的，他爱的可是她美丽的灵魂！”弥勒林夫人提醒丈夫。

“那家伙最可恶的就是这一点，明明醉翁之意不在酒，明明是在打漂亮身子的主意，却偏偏披着伪善的外衣！想想我们当初吧！心事讲完了，然后就百依百顺了。奴仆也不过是学着老爷依葫芦画瓢，银色的月亮只不过是做了媒婆。”弥勒林先生听了妻子的话后更加愤愤不平了。

“可是也许你还应该看看少校先生送到家里来的那些书本，那一定是些很不错的书，我的露易丝常常拿那些书来做祷告呢！”弥勒林夫人试图改变丈夫的偏见。

“嘘——嘿！祷告，让她把那些垃圾扔到火里去吧！你不明白，我的太太。天然的夹生浓汤是不合那些吃惯了通心粉的老爷们娇嫩的胃口的一他得先在无聊文人那种地狱式的瘟疫厨房里把它熬一下。我的女儿——天知道她怎么会把那些狂言妄语一股脑儿地吸进去，然后就像西班牙苍蝇一样进了血管，就连我这个做父亲的辛辛苦苦保持着的一点点基督教精神也给糟蹋得七零八落了。要是任由她流落到花花世界里，她就会再也找不到自己的老家，而且忘掉她可怜的父亲，甚至会为了他是个琴师而觉得羞耻。我的天哪！最后，最后，还要使我损失一令精明正直的女婿，一个热心照顾我的利益的女婿。不行！”他从靠椅上跳起来，“打铁要趁热，对——我要叫那个少校从我们家门口滚出去！”

“说话文雅一点吧，我说弥勒林。你也不想想，光是少校先生送的那些礼物就可以给我们带来多少钱啊！”弥勒林夫人一想到那些礼物就两眼放光。

弥勒林先生猛地转身，站到她面前吼道：“你要卖女儿吗？见鬼去吧！你这不要脸的鸨母！我宁可拿着我的小提琴沿街乞讨，靠卖艺混口饭吃；我宁可砸碎我的大提琴，把大粪浇上回音板，也比用拿我独生女儿的灵魂和幸福换来的钱好受些。——戒掉那该死的咖啡，戒掉那该死的鼻烟，你就用不着卖女儿了。这个鬼头鬼脑的坏蛋没有到我家里来东嗅西摸之前，我们不也一样吃得饱饱的，穿得暖暖的！”

弥勒林夫人被盛怒的丈夫吓着了，赶紧柔声说道：“亲爱的，我的亲爱的，别生气，别生气嘛！可别轻举妄动，你看你现在那一团怒火，我的意思不过是说，我们最好不要触怒那位少校先生，毕竟他是宰相的儿子啊！”

“唉！”弥勒林叹了口气，“事情就是难在这里，所以今天一定要去说个明白！如果宰相大人是个贤明的父亲，没准儿他还会感谢我呢！”突然，他像想起了什么似的，急匆匆地吩咐弥勒林夫人道，去，快去把我那件红色天鹅绒外套刷洗干净，我要去见宰相大人，找他把事情说清楚。我要去对他说：‘贵公子看上了我的女儿，很可惜她配不上贵公子，可是要是让她做您儿子的情妇，那可就真是暴殄天物了！所以事情就此完结吧，大人！敝人是城市乐师弥勒林。’”

正当弥勒林夫人准备去为弥勒林先生刷洗衣服的时候，来了一位令人意想不到的客人——伍尔穆先生，他是宰相先生的秘书，也是弥勒林先生家的远亲。此人衣冠楚楚、文质彬彬，说话总是慢条斯理，喜欢故作高雅。他迷恋露易丝已经很久，可惜佳人从来没有给予过任何回应，此刻他突然出现，弥勒林夫妇都备感奇怪。他走进来，脱下礼帽，对着弥勒林夫人微微欠了欠身。

“啊，早安，秘书先生！又有机会和您见面，真是快乐啊！”弥勒林夫人立刻挂上一副笑脸，仿佛已经忘了刚才和弥勒林先生间的争执，毕竟他可是宰相先生的秘书啊，得罪他可不好。

P1-5

弗利德里希·席勒(1759—1805)，在德国与歌德齐名的诗人、剧作家，18世纪德国狂飙突进运动和古典主义时期最重要的诗人和剧作家之一。

席勒的文学成就主要集中在诗歌和戏剧方面，被称为“德国的莎士比亚”，他一生创作了多部剧本，比较有代表性的有：反映资产阶级青年对封建专制主义的自发性反抗的《强盗》，市民悲剧《阴谋与爱情》，歌颂资产阶级自由和民族独立的诗剧《唐·卡洛斯》，描写民众反对外族侵略的戏剧《威廉-退尔》，历史剧《华伦斯坦》以及《玛利亚·斯图亚特》等。席勒在诗歌上的成就也非常突出，他的抒情诗都是狂飙突进意识的杰出证明，诗人巧妙地把人文主义与古典主义的思想和谐地联结在一起，像《欢乐颂》、《大钟歌》、《征服者》等。这些诗歌在德国都是家喻户晓。

《阴谋与爱情》是席勒青年时期创作最成熟的戏剧。故事发生在德意志神圣罗马帝国晚期，那个时候的德国分裂为三百多个大大小小、彼此独立、互不相关的邦国，皇权日渐衰落，地方割据势力日益强大，邦国问为了争夺领地频繁交战，再加上严苛的盘剥，人民处于水深火热之中。符腾堡公国宰相的儿子斐迪南与城市乐师弥勒林的女儿露易丝相恋，宰相为了巩固自身的地位，决意让斐迪南抛弃露易丝去娶公爵的宠姬弥尔芙特夫人，却遭到了斐迪南的坚决反对，公爵为了达到目的，与秘书伍尔穆设下离间计，让露易丝和斐迪南之间产生误会，最后斐迪南中计，暴怒之下的斐迪南逼迫露易丝和自己一起喝下准备好的毒药，两人双双毒发身亡。真相直到最后一刻才大白于天下，阴谋的始作俑者也受到了惩罚。

《阴谋与爱情》紧紧扣住了时代的脉搏，反映了市民阶级与封建统治阶级的矛盾。它最大的特点就在于达到了一个革命的高度，恩格斯称它是“德国第一部有政治倾向的戏剧”。它在描写善良纯真的露易丝与正直冲动的斐迪南的爱情悲剧的同时，无情地鞭笞了封建势力。

由于体裁的关系，《阴谋与爱情》的整个故事几乎都由对白构成，缺乏肖像、动作、心理等方面的描写，所以剧中人物的性格特点大都只能通过对话来体现。从作家刻画的一系列生动丰满的人物形象来看，席勒的语言功底之深厚就可见一斑了。另外，席勒在剧中还运用了大量的隐喻，读的时候需要细细品味。编者在将这个戏剧编写为故事的过程中。也尽量保留了原文中的对白。以便广大的读者在阅读过程中能最大限度地体会到大师独特的语言魅力。编者经验尚浅，在编写的过程中恐有不足之处，恳请读者批评指正。