本书采用比较的方式对英汉语言中一些典型的词语进行多层次多角度的对比讨论，同时，从实用的角度出发，对导致这些不同文化内涵差异的词语提供了相应的背景知识解释，以有利于读者能更为充分地了解这些词语的文化差异和文化起因。最后，本书从英汉两种语言各自的文化背景和历史起源出发对导致这些差异的起因进行相应的理论探讨，以期对语言学习者有所启示。

一、概论——关于文化的基本讨论

 1.关于对文化的基本理解

 2.词汇与文化的共生性

 3.文化的传承性和动态性

 4.文化发展的民族性

 5.文化的多样性

二、词义中的文化属性

 1.语义的错位

 2.语义上的对应空白

 3.独立性文化词义与依附性文化词义

 4.假朋友

 5.文化的非对称性

 6.词汇的联想、比喻和文化

三、英汉称呼语中的文化差异

 1.社会称呼语

 2.英汉亲属称谓语的差别

四、英汉语言中与社会生活相关词语的文化差异

 1.酒

 2.肥与胖

 3.自杀

 4.老

 5.寡妇与私生子

 6.个人主义

 7.科学家与音乐家

 8.外国人

 9.干部

五、英汉语言中与自然现象相关词语的文化内涵

 1.东风与西风

 2.春

 3.秋

 4.月亮

六、英汉语言中鸟的文化象征意义

 1.丹顶鹤

 2.燕子

 3.乌鸦与喜雀

 4.大雁

 5.鸳鸯

 6.国鸟选择以及背后的文化含义

七、英汉语言中动物词汇的文化象征含义

 1.老虎与狮

 2.马与牛

 3.龙与凤

 4.狗

 5.猫

 6.狼

 7.狐狸

 8.羊

 9.蛇

 10.猪

 11.孔雀

 12.鸡

 13.猫头鹰

 14.蝙蝠

 15.鳄鱼

 16.龟

 17.蜗牛

 18.鼠

八、英汉语言中花卉与树木的文化象征差异

 1.牡丹

 2.梅花

 3.杜鹃花

 4.兰花

 5.荷花

 6.桃花

 7.茉莉花

 8.桃

 9.苹果

 10.橙

 11.玫瑰

 12.红罂粟花

 13.百合花

 14.松树与柏树

 15.柳树

 16.银杏

 17.竹子

 18.胡杨

 19.月桂树

 20.棕榈树

 21.橄榄

 22.橡树

 23.欧洲花楸

九、英汉语言中有关色彩词汇的文化内涵

 1.红色

 2.白色

 3.黑色

 4.黄色

 5.蓝色

 6.绿色

 7.青色

 8.其它颜色

十、英汉语言中有关数字词汇的文化内涵

 1.一

 2.二

 3.三

 4.四

 5.五

 6.六

 7.七

 8.八

 9.九

 10.十

 11.数字词汇的语义构成模式

 12.数字词汇中的谐音文化

 13.数字工程

十一、英汉语言中委婉语的文化对比

 1.委婉语中的社会等级含义

 2.委婉语使用的广泛性

 3.结构性委婉语

十二、英汉爱情歌曲用词的对比

 1.含蓄的特征

 2.理想诗意化的相思

 3.长相厮守

十三、中英姓名的文化差异

 1.姓名的基本作用与功能

 2.中英姓名的区别功能差异

 3.中英名的内部区分功能和其外延功能差别

 4.传统中国名的避讳和西方名等级的淡化

 5.英汉姓名中的象征意义

 6.中英姓名中的性别错位现象

参考文献

后记