这是一本令人触动心灵的书，书中的每一个名人励志故事都曾经感动过千万读者，震撼过亿万心灵；朋友，你是否很久未曾感动了？轻轻翻开这本书吧！我坚信，你一定会被深深震撼。因为只要静静阅读本书，就能够给与我们力量……

喧嚣浮世，多希望有个宁静的港湾。

世事沉浮，多希望留住永恒的瞬间。

当身处险境难关，多希望有个人能为我们呐喊助威。

当形影相吊，孤寂难耐，多希望有个人，能为我们打湿的心灵，撑起雨伞……

读这本书，其实是用心灵去感悟月的朦胧、星的灿烂、花的嫣然、泪的晶莹、叶的飘逸，还有生命的沧桑和美丽。书海茫茫、孤舟独荡、任意东西，实为快哉。开启扉页，缕缕的墨香如醇醇杨柳风，让心花悄然绽放，散发出无数感悟的诗行，随着一页页地翻过，书的妙味连同它的芳香会浸入肌肤；你的情绪也在意境中飘遥、远航……

篇篇文章，淡若菊香，沁人心脾，回味悠长。每篇文章都由文章导读、优美英文、精彩译文、热词空间、心灵小语五个部分组成，环环相扣，交映生辉，相信在提高英语阅读能力的同时，您的心灵也将得到一次净化。

追梦旅人

“菲鱼”是怎样炼成的

魔法灰姑娘

时不我待，只争朝夕

超越梦想

生为时尚人

辍学的银幕小子

精英家庭的“另类”精英

最伟大的女推销员

两代人的大桥

百炼成钢

泥潭自救的普京

没有乔丹的校队名单

保罗·波茨：一朝梦达成，十年辛酸铸

山姆·沃尔顿：从小镇商人到沃尔玛之父

“乱”世英雄

态度决定一切

李小龙：不只是跑龙套

镭的母亲

无名的爱因斯坦

“麦”向成功

命运交响曲

贫穷颂歌

超人的勇气

玫瑰人生

独腿美人鱼

浴“火”重生

“叛逆者”威尔玛

有品味的人

残疾之躯，心驰寰宇

亨德尔的苦疾佳礼

浪子回头

一鸣惊人的本杰明

天籁之音詹姆斯

从校园浪子到商界骄子

从“问题少女”到“脱口秀女皇”

筑一座梦幻小屋

世界上最伟大的推销员

从“家耻”到“国父”

乌比·戈德堡：人生无极限

生而平等

两个父亲的两堂课

黑珍珠，美国美人

邰丽华：无声世界的舞者

完美一击，4：0

最后的飞行

决非作秀

“伟大”的事

失明，我却看得更清晰

王者归来

无人问津的发明

打不倒的劳伦斯

从一座巅峰到另一座巅峰

激辩无声

约翰·格里沙姆：曲曲折折写作路

生而顽强，王者归来

年薪一美元的总裁——艾柯卡的“荣耀回归”

塞翁失马的乔布斯

梦想之子，米奇之父

轮椅上的巨人

“菲鱼”是怎样炼成的

当神奇的菲尔普斯在北京奥运会的泳池里劈波斩浪时，所有人都相信他是个天才。他确实是天才。但天才也是人，而人就会符合三条规律：1.都有弱点；2.都有强项；3.都会成长，但需要时间。

即使是迈克尔·菲尔普斯也不例外。这一点，他母亲最清楚不过了。

幼儿园时，老师们就抱怨：迈克尔总是无法保持安静，坐立不安，不能集中注意力，喜欢和同学嬉笑打闹。

上学后，老师说菲尔普斯的行为显得“心智不全”，因为他的成绩不是B就是C，还有些课程只得了D。“菲鱼”的母亲黛博拉是一位有着22年教龄的老师，她回忆道：“幼儿园时，老师就经常告诉我，‘迈克尔不能好好坐着，迈克尔不能保持安静，迈克尔不能集中注意力。”’

九岁时，他被诊断为身患A.D.H.D.，即注意力缺陷多动紊乱症。而且，他的身体开始疯长，但不匀称——耳朵奇大，跑步摆臂时，双手过膝。(菲尔普斯最终身高6英尺4英寸，而臂展却有6英尺7英寸。)小伙伴们欺负他，嘲笑他说话结巴还长着大耳朵。有一次，他在校车上揍了一个同学，被罚好几天不准乘校车。

谁能想到这样一个孩子会成长为今天的菲尔普斯呢？但这些都不妨碍菲尔普斯天赋异禀。

就在大家小看、责难、嘲讽、欺负菲尔普斯的同时，一位“菲鱼迈克尔”横空出世了。那位曾说他“没有天赋”的小学老师大概恨不得把当年的话吞进肚里。出生于游泳世家的菲尔普斯的确很有天赋。母亲亲眼看着儿子在学校里从来不肯老老实实坐着，却可以在运动会上为了五分钟的游泳比赛坐着等上四个小时。游泳的家庭功课是从来不会偷懒的。中学的时候，每当别人寄来他参加的国际比赛录像时，菲尔普斯就会说：“妈妈，我想把晚饭拿到电视机那边去，这样可以一边看录像带了。”然后母子俩就会坐在电视机前边吃边看，菲尔普斯还一边点评自己在比赛中的表现。

既然菲尔普斯已经找到了生活的兴趣所在，可以让自己集中全部精力，后面的故事就顺理成章了。不满10岁，菲尔普斯在国内同年龄组选手中就已经名列前茅了；不到15岁就参加了奥运会；16岁时第一次打破世界记录；不到19岁，就在2004年雅典奥运会上勇夺六枚金牌。2008年北京奥运会上，菲尔普斯更是囊括了自己参加的八个项目的金牌，并惊人地打破了七项世界记录。

然而，菲尔普斯不会因为获得过这些荣誉，就躺在功劳簿上睡大觉了。

2000年，菲尔普斯第一次参加奥运会。当他回到家乡罗杰斯福吉那天正好15岁。虽然在悉尼仅获得了200米蝶泳的第五名，菲尔普斯还是手舞足蹈，感到生活好得不能再好了。

鲍勃·鲍曼教练从机场开车送菲尔普斯回家。车子开到家所在的那条街时，菲尔普斯高兴地笑了。母亲黛比在自家房子上挂满了横幅和美国国旗，迎接儿子凯旋。房子看上去都不像是住人的地方了，而更像是一座供奉神灵的神庙。一向严厉的教练见状勃然大怒，大声吼道：“黛比，快把这些东西拿掉！我们不需要这些！以后的路还长着呢，不能拿个第五名就挂国旗。”  从那天起，迈克尔·菲尔普斯再也没有自以为是。他甚至很少看一眼赢得的金牌。他很少去想过去的成就，或对自己成功的秘诀夸夸其谈。他只知道，还要不断前进，更加努力地证明自己的价值，永远把自己当作那个被人嘲笑和欺负的小男孩。P4-6

喧嚣浮世，多希望有个宁静的港湾。

世事沉浮，多希望留住永恒的瞬间。

当身处险境难关，多希望有个人能为我们呐喊助威。

当形影相吊，孤寂难耐，多希望有个人，能为我们打湿的心灵，撑起雨伞……

围绕着爱情、亲情、友情展开的这三辑故事，演绎着人生最核心的情愫，诉说着世间最动人的心声。静夜里轻启书页，鲜活的人物纷至沓来——酸甜苦辣，泪笑欣悲，于是我们从故事中看到生活，又在生活中，创造故事。

读这本书，其实是用心灵去感悟月的朦胧、星的灿烂、花的嫣然、泪的晶莹、叶的飘逸，还有生命的沧桑和美丽。书海茫茫、孤舟独荡、任意东西，实为快哉。开启扉页，缕缕的墨香如醇醇杨柳风，让心花悄然绽放，散发出无数感悟的诗行，随着一页页地翻过，书的妙味连同它的芳香会浸入肌肤；你的情绪也在意境中飘遥、远航……

篇篇文章，淡若菊香，沁人心脾，回味悠长。每篇文章都由文章导读、优美英文、精彩译文、热词空间、心灵小语五个部分组成，环环相扣，交映生辉，相信在提高英语阅读能力的同时，您的心灵也将得到一次净化。

北京外国语大学翻译系师生精心奉献双语真情故事，为寻素材多方求索，为造佳句字斟句酌。更有师生切磋，热烈陈词，最终虽精益求精，仍嫌不够百分圆满。然译道无止境，惟尽心而为之，愿读者在这次美文徜徉中，于心灵深处得到一份真正的快乐。

本书所附MP3光盘收录了部分精选文章的精彩朗读，由北京外国语大学外国专家倾情奉献，相信他们的纯正标准发音，在您欣赏美文的同时，对您的口语、听力也有着潜移默化的影响。

亲爱的读者，让我们一起给自己的心灵洗个澡吧，一起为疲惫的心灵营造一个温馨、自然、优雅、恬淡的美丽空间吧。让我们一起去感受人间的至情，为自己的生活多一点感动、多一点温馨的回忆……

吴文安

2008年暮春于北外