本书主要介绍了外国文学研究、外国语言学及外语教学研究、翻译与词典编纂研究等内容。对象为外国语言文学的研究者。本书包括《组合的世界与聚合的世界》、《酒神的献祭》、《从“扁平”走向“丰满”》、《从后现代小说的解构特点看其发展中存在的问题》、《巴赫金“权威话语”及“内在劝说话语”的应用——“保卫上海话”之争的社会语言学解读》、《小议现代语言学研究对索绪尔语言观的阐释与继承》、《英语“予格转换”结构的二语习得研究》、《浅谈新格莱斯回指理论》等论文。

外国文学研究

浅析《我的安东妮亚》中作者自身对不同角色个性的投射 武泽明

《湿地》中的哥特式元素和主题 任 战

茨威格《马来狂人》权力结构分析 姚轶励

组合的世界与聚合的世界

——小说《窥视者》的结构及其意义 张琳敏

酒神的献祭

——论《威尼斯之死》中的神话语境 柏 栎

论《大个子莫纳》的互文性 缪伶超

从“扁平”走向“丰满”

——浅析莎翁笔下的理查三世 罗 瑜

从后现代小说的解构特点看其发展中存在的问题 赵舒静

《爱玛》:波浪式结构中的反讽 向丁丁

“无意思”中的意趣

——评爱德华·李尔的图绘五行打油诗 曾敏昊

施尼茨勒《艾尔丝小姐》中的内心独白 董勤文

横光利一《机械》与鲁迅《狂人日记》之“狂人”的不同 黄略明

语言学与教学研究

巴赫金“权威话语”及“内在劝说话语”的应用

——“保卫上海话”之争的社会语言学解读 张雪波

小议现代语言学研究对索绪尔语言观的阐释与继承 熊 况

英语“予格转换”结构的二语习得研究 李烨霖

浅谈新格莱斯回指理论 张晓雪

语境:言语幽默的源泉

——试用动态语境观对言语幽默进行语用阐释 曲春燕

词汇语用学视角下的一词多义现象研究 林晶晶

一语概念迁移和二语概念流利习得 江 静

韩国语入门发音教育方案

——以中国学生为对象 李松月

韩语汉字词和汉语词同形异义的对比研究 过淑娴

汉语“吃”与韩国语的对应关系考察 何璐璐

以原型理论为基础对比分析多义词“ ”和“看” 刘成杰

汉语“致使”义兼语句与俄语使役句比较初探

——界定及范围、语义分类及表现形式 朱珍琦

俄语语义空泛词及其功能特点 沈 健

翻译研究与辞典编撰

浅析《英汉大词典》（第二版）词和短语层面的语用信息情况 朱绩崧

文学翻译的妥协与再创造 姜渊卉

试谈古诗英译中的“标准” 韦春晓

从外来词翻译的变迁看归化与异化 杨 宁