作为全国高等院校水利水电类精品规划教材系列之一，本书按照水利工程类进行选材，内容按专业方向分为7个单元，共3l篇课文及阅读材料，涉及水利工程领域的各个专业，包括水文与水资源、水环境、灌溉排水、水工建筑物、水电站、工程施工、水土保持、水利经济以及科技写作等相关内容。书中的英文原文多选自国外相关的经典著作、近期发表的高水平科技论文，还参考了其他兄弟院校编写的专业英语教材，力求做到选题广泛，语言流畅，难易适中。每个单元后附有科技英语翻译技巧。

本书是高等院校水利水电工程、农业水土工程、水文与水资源等专业本科生和研究生的专业英语教材。内容分为7个单元，涉及水利工程领域的各个专业，包括水文与水资源、水环境、灌溉排水、水工建筑物、水电站、工程施工、水土保持、水利经济以及科技论文写作等相关内容。每个单元后附有科技英语翻译技巧，第七单元讲解科技论文的英语写作方法，提高科技英语阅读、翻译与写作的水平。

本书也可作为从事相关专业的工程技术人员、管理人员和教师了解专业知识、提高英语水平的辅助阅读材料。

出版者的话

前言

UNIT Ⅰ HYDROLOGY AND WATER RESOURCES

 Lesson 1 The Hydrologic Cycle

 Lesson 2 Floods

 Lesson 3 Soil Water

 Lesson 4 Groundwater

 Lesson 5 Water Resources

 科技英语翻译技巧(1) 词义的引申与确定

UNIT Ⅱ WATER ENVIRONMENT AND WATER QUALITY

 Lesson 1 Water Environment

 Lesson 2 Water Quality

 Lesson 3 Water Pollution

 Lesson 4 Water Treatment

 Lesson 5 Water and Soil Conservation

 科技英语翻译技巧(2) 增词法、重复法与省略法

UNIT Ⅲ IRRIGATION AND DRAINAGE

 Lesson 1 Evapotranspiration

 Lesson 2 Irrigation Methods

 Lesson 3 Irrigation Canals

 Lesson 4 Drainage

 Lesson 5 Drainage for Salinity Control

 科技英语翻译技巧(3) 被动语态的翻译

UNIT Ⅳ WATER CONSERVANCY ENGINEERING

 Lesson 1 Reservoirs

 Lesson 2 Dams

 Lesson 3 Spillways

 Lesson 4 Tunnels

 Lesson 5 Bridges

 Lesson 6 The Three Gorges Project

 科技英语翻译技巧(4) 否定结构

UNIT Ⅴ HYDROPOWER STATION AND EQUIPMENT

 Lesson 1 Hydropower Station

 Lesson 2 Turbines

 Lesson 3 Pumping Stations

 Lesson 4 General Arrangement of a Hydraulic Station

 Lesson 5 Auxihary Equipment

 科技英语翻译技巧(5) 从句的翻译

UNIT Ⅵ HYDRAULIC ENGINEERING CONSTRUCTION AND MANAGEMENT

 Lesson 1 Building Materials

 Lesson 2 Surveying

 Lesson 3 Construction Engineering

 Lesson 4 Project Quality Management

 Lesson 5 Engineering Economy in Water Resourees Planning

 科技英语翻译技巧(6) 长句与难句的翻译

UNIT Ⅶ 科技论文的英语写作要求与方法

APPENDIX 英语构词法常识

REFERENCES