本书作者通过分析程抱一的两部法文小说《天一言》与《此情可待》所处的时代背景与文化氛围，探讨小说的历史语境与创作意图、小说中的叙事策略、小说中蕴涵的多元主题，揭示了两部小说与传统欧洲小说模式之间的关系，并将它们与其他文本作横向比较。作者对程抱一的《双歌集》、《谁来言说我们的夜晚》等八部法文诗歌从内容到形式作了较全面的分析，总结出程抱一诗歌中的物之道、诗之道和文化之道。

序言

引言

第一章 程抱一创作概论与研究综述

第一节 程抱一生平、学术及创作经历

第二节 国内外程抱一研究述评

第三节 程抱一作品中跨语言、跨文化对话的特征

第二章 程抱一的小说创作与文化历程

第一节 小说《天一言》的多重主题

第二节 小说《此情可待》的双重视界

第三节 程抱一小说中的跨文化信息传递与跨文化比较

第三章 程抱一的诗歌创作与思想探寻

第一节 程抱一法语诗歌的主题特征

第二节 程抱一法语诗歌形式的融合艺术

第三节 程抱一法语诗歌的思想探寻

结语

附录 程抱一作品目录

参考文献

后记