本书是第23届国际英语语料库语言学年会(ICAME2002)的论文选集。

本书精选其中22篇精彩论文，堪称近年来涌现的一批语料库语言学研究成果的浓缩版。全书分为语料库在语言研究中的作用，词汇、语法和语义探究，语篇和语用研究，语言的变迁与发展，跨语言研究，软件开发这六个部分。

本书是第23届国际英语语料库语言学年会(ICAME2002)的论文选集。这次年会吸引了世界各地的著名学者，美国南加州大学的John Du Bois、挪威伯根大学的}telge DyVik、澳大利亚悉尼大学的Michael Halliday、英国兰卡斯特大学的Geoffrey Leech、利物浦大学的Michael Hoey和伯明翰大学的John Sindair等均在大会上做主旨发言或专题演讲。

本书精选其中22篇精彩论文，堪称近年来涌现的一批语料库语言学研究成果的浓缩版。适合国内从事语料库语言学研究的科研工作者、学生，以及语言学领域中广大研究者阅读。

《语料库与计算语言学研究丛书》序

《语料库语言学的进展》导读

原书目录

前言

Ⅰ 语料库在语言研究中的作用

 口语语料库：语法理论的基础

 语言直觉和语料注释——讨论仍在继续

 英语语法的近期变化：数据、描述、理论

Ⅱ 词汇、语法和语义探究

 语料库数据与基于语言用法的认知语法

 用语料库检验putting类动词

 名词短语内下指与虚定指

 为什么“一个天使乘着旋风冲向暴风雨”：基于语料库的英美政治话语隐喻对比研究

 互联网个人广告的口语性特征：东南亚国家二语学习者的案例

Ⅲ 语篇和语用研究

 篇章类连接：一种特殊的词汇启动

 IT-cleft，句式中的状语

 Let's的语用特征

Ⅳ 语言的变迁与发展

 基于语料库的历史语用学研究方法：以英语指令行为为例

 计量名词结构：实词虚化及语法化的进程

 Yourself：一个泛指性强调式反身代词

 基于威尔士理工学院儿童英语语料库的口语词汇发展研究

 指示代词的衔接机制探究——一项高级英语学习者写作语料库调查

Ⅴ 跨语言研究

 双语语义对照下的翻译：从平行语料库到词汇互译网

 跨语言词汇学视角下英语和瑞典语的肢体碰撞动词研究

 主题对比探究：模式的选择

 欢迎孩子、宠物和客人们：意大利语Agriturismo和英语Farmhouse Holidays的功能对译

 在课堂中利用万维网语料库建立专门词典

Ⅵ 软件开发

 或然性语料库：从互联网上提取语言信息的一些问题