本书收录了“中国比较文学学会第八届年会暨国际学术研讨会上的论文48篇。具体内容包括《中外文学关系史研究的若干理论和方法的思考》《程抱一著作中的俄尔甫斯主义影响》《俄罗斯文学对中国文化的深层影响》《王尔德与东方文化》《从接受美学的“潜在读者”论看鲁迅的“直译”及对现代译学的研究意义》等。

西方的文化反思与新的中西相遇(代序)

跨文化语境的中外文学关系研究

 中外文学关系史研究的若干理论和方法的思考

 西方意象诗的中国情结

 不约而同：《雕鹗堡》《长明灯》《红花》主旨比较

 孤独寂寞异曲同工——蒲松龄、爱伦坡之比较研究

 确立民族自我——中、印近代民族主义诗歌的共同宗旨

 程抱一著作中的俄尔甫斯主义影响

 论中西小说的叙事伦理

 中日“文言一致”运动试比较

 百年俄苏文论在中国的历史回望与文化思考

 此情可待成追忆——叶广芩、杜拉斯家族小说叙事手法比较

 俄罗斯文学对中国文化的深层影响

 永恒的斯芬克斯之谜——《雷雨》与《俄狄浦斯王》的悲剧主题与精神

跨文明对话与交际

 从独语到对话：维克多谢阁兰与程抱一跨文化书写之异同

 广告、欲望与想象秩序

 双重身份双重视角——程抱一与中西文化交流

 程抱一作品研究中的几个问题

 诺贝尔文学奖的跨文化特征

 基督教与传统儒学在超越观上的比较研究

 王尔德与东方文化

 从殖民地到全球化：面对超级强邻美国的加拿大文学

 比较文学与民族主义

文化转向后的翻译研究

 翻译研究文化转向的比较文学意义

 从读者系统视角看文学复译中的实践主体

 从接受美学的“潜在读者”论看鲁迅的“直译”及对现代译学的研究意义

 当代文坛对犹太、基督两教的误读暨辨析——以辛格在中国的翻译、研究为例

 《传统与个人才能》在20世纪中国的“理论之行”

 叶芝名诗《The Lake Isle of Innisfree》两种译本比较

 关于展开翻译伦理研究的思考

诗学：历史生成与现代阐释

 侍女——性别文化的一个符号

 中国近代以来文学批评术语的演变

 穿越历史时空的语言与经验：本雅明对波德莱尔诗学的阐释

 在比较的视野中看李华辞赋的成就与特色

 镜子与他者

 中国现代诗学建构中的法国视野——以《文学改良刍议》等文本为例

 “文艺大众化”：中国现代批评术语意义生成的个案分析

21世纪的比较文学：学科建设与理论建构

 管窥本科阶段比较文学之教学

 “一元暨多元主义”、“打通研究”、“文学关系”——比较文学的研究对象、方法、精神范式和个性特质

 关于中国比较文学学科建设的几点思考

 理工院校比较文学教材建设的微观尝试

其他研究

 库切——混合文化身份的承载

 试论北美新华文文学的研究价值

 比较文学与翻译研究之关系管窥

 程抱一的汉学研究之路

 多元文化视野中的鲁滨孙形象

 两种异国情调主义

 文化的界定与文学研究

 女性诗歌与“死亡情结”

 女书的人类学价值

附录1

附录2