“护符”、“黑侏儒”、“亚瑟王的故事”、“百合花女郎”、“说话的橡树”、“五月皇后”、“白日梦”、“杰伦特与恩尼德”、“克拉拉·费拉·德·费拉夫人”、“玛丽女王的听差”……本书收集了24个经典的英国传说故事。

本书收集了24个经典的英国传说故事，这些故事主要来自中世纪骑士的传说和亚瑟王的故事，它只占其众所周知和广为流传的英国传说故事宝库的一小部分。“护符”、“黑侏儒”、“亚瑟王的故事”、“百合花女郎”、“说话的橡树”、“五月皇后”和“白日梦”等脍炙人口的故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年学生都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文传说故事的开始部分增加了中文导读。

1．克莱尔夫人

2．夏洛特夫人

3．亚瑟王的故事

4．杰伦特与恩尼德

5．百合花女郎

6．说话的橡树

7．布莱爵士

8．克拉拉·费拉·德·费拉夫人

9．五月皇后

10．乞丐女郎

11．白日梦

12．伊诺克·阿顿

13．伊凡荷

14．渥特斯道克

15．肯尼尔华司

16．奎丁·杜华特

17．泊思的美丽姑娘

18．埃文涅的白衣女

19．玛丽女王的听差

20．护符

21．湖上美人

22．黑侏儒

23．劳勃·劳伊

24．戴尔吉铁

杰伦特爵士其实是一个王子，他是圆桌骑士中最勇敢的一位。一天，亚瑟王正在上朝，森林管理员报告：森林里有一只奶白色的公鹿，非常漂亮。

国王决定明天去狩猎，皇后想一起去，国王表示欢迎。

第二天，皇后醒来时天已大亮，国王已经出发了。她带一个宫女出去了。她们沿着浅滩前行，在较高的地方眺望河对面的第恩森林。

皇后说在这里能听到猎狗的叫声。这时，宫女听到了走来的马蹄声。皇后说肯定是一位圆桌骑士，来人正是杰伦特爵士。

他身穿骑马的服装，只带了一把剑。皇后告诉爵士已经晚了。爵士告诉皇后，自己只是去看看。

这时，过来三个人。一位骑士和夫人，后边跟着一个侏儒。他们骑着马，走得很慢。皇后看骑士傲慢的样子，不知道他是谁。

宫女去问侏儒他主人的名字，侏儒回绝了。宫女要去直接问骑士，侏儒挥动鞭子，挡住了她的去路。宫女气愤地回来。杰伦特去问，得到了同样的答复和迎面的鞭子。

杰伦特在极端愤怒的情况下，回来告诉皇后为了高贵的皇后，他要去追赶他们，并一定要问出他的名字。必要时他会和他们动手，只要他活着，三天内一定回来。

皇后祝他好运，并祝福当他惩罚了他们之后，也许会为自己找到一位可爱的妻子。不管她出身如何，皇后都要送给她一件漂亮的结婚礼服。

在一个小镇，杰伦特追上了他们。发现三人进入了一座刚完工的城堡。

他看到小镇上的人都忙碌着，没人理他。人们有的冲洗盾牌、有的修理头盔。杰伦特问他们为什么这么忙，都说捕雀鹰要来了。

他连到哪儿投宿和找一副盔甲都问不出来，就发了脾气。一个铁匠看他穿着紫色的袍子，便告诉他，明天有一个比赛，所有的盔甲明天都要用。如果要投宿，可以到桥头那边耶尼奥伯爵那里试试。

他来到一座城堡前，看到一位老人。心想，这就是耶尼奥伯爵。伯爵问他要到哪里，他便说出了请求。伯爵请他进去，并说这座城堡一度非常辉煌，但遭到了抢劫。现在虽已没什么东西，但还是欢迎他的到来。

杰伦特看到城堡内杂草丛生，石头从墙上落到地上，倒塌的房子被野花覆盖着。这时，城堡内传出女孩的歌声。这是耶尼奥的女儿恩尼德在唱歌。

走进大厅，他见到了身穿旧织锦长袍的伯爵夫人和他们的女儿，姑娘也同样穿着一件旧丝绸长袍。

耶尼奥没有仆人，一切家务都是他女儿做的。

吃完饭后，杰伦特告诉伯爵一个傲慢家伙的侏儒随从冒犯了皇后的宫女。杰伦特发誓，要战胜这个傲慢的家伙，让他自己说出他的名字。他追赶那几个人来到这里，他们进了一个新城堡，他是找盔甲的。

伯爵听到了杰伦特的名字，很高兴。说那人是自己的侄子，向恩尼德求婚遭到拒绝，便让镇上的人晚上对自己进行袭击。并让他的朋友和亲戚洗劫自己家，还把自己囚禁在这里。

伯爵告诉杰伦特，他有盔甲可以给杰伦特。但参加比赛一定要以一位夫人的名义而战，胜利后可以得到金色的雕塑捕雀鹰，而且要宣布这位夫人是最美的，并得到所选择的妻子，伯爵问他要为谁去战斗。杰伦特让伯爵答应把恩尼德许配给自己，如果胜利了，她就是德文郡的公主。

伯爵让妻子把杰伦特的话告诉女儿，恩尼德听后，吻了母亲一下。第二天一早，恩尼德就和母亲一起去了比赛的草地。

比赛开始后，耶尼奥的侄子告诉身边的夫人说她已经两年是最美的夫人了，还自大地嘲笑说今年也没人敢挑战。

这时，杰伦特出来挑战。告诉他自己是为了美丽的恩尼德。耶尼奥的侄子看到了叔叔、婶婶、恩尼德和穿着锈盔甲的青年人。

比赛中，他们两个本领不相上下，打得难解难分。这时耶尼奥喊道“为皇后而战!”这给了杰伦特无穷的力量，他用力一击，长剑将对方的头盔击得粉碎，倒在了地上，杰伦特踩在他头上问他叫什么。

他说自己叫艾迪恩，是诺德的儿子。现在自己感到非常羞愧，内心已没一点值得骄傲的了。

杰伦特给了他两条命令：让他带领妻子和侏儒去向皇后请罪，请求得到宽恕；另一条就是把土地还给原来的主人。否则，就死在这里。

他得到了皇后的宽恕，并有了很大的变化，后来在为亚瑟王的战斗中牺牲。

恩尼德捧走了胜利的象征——金色的捕雀鹰，答应三天后随杰伦特去结婚。

第三天晚上，恩尼德彻夜睡不着，想着自己破旧的衣服，那此衣服太寒酸了。恩尼德曾有一件镶着金边的衣服，是母亲作为生日礼物送给她的，后来在混乱中丢失了。

她睡着后梦到自己变成了丑陋的鱼，被人抛弃。醒来后发现母亲抱着她那件衣服坐在床边。

母亲说昨天人们把原来丢失的东西都还回来了，这件衣服从没被人穿过。

恩尼德穿上了这件新衣服。这时，杰伦特稍来信，让她穿原来的衣服去凯利昂。恩尼德又穿上那件旧衣服，她和母亲有点愤怒。

杰伦特告诉伯爵夫人因为皇后说过，不管他的新娘是什么出身，她都会送给新娘一套结婚的礼服。杰伦特因为不知道恩尼德是出于对伯爵夫人的顺从，还是真的喜欢自己而答应结婚，所以就这么做来试探恩尼德，看来她是真心爱杰伦特的。当他们下次来探望夫人时，恩尼德一定会穿上伯爵夫人给的漂亮衣服!

皇家的欢迎仪式、富丽堂皇的婚礼和纯洁光亮的结婚礼服使恩尼德感到无比幸福。

恩尼德把那件旧衣服小心地保存了起来。P21-23

在远古时代，诗人们和编故事的人们构想了许多关于公主与王子、魔鬼与天使、国王与平民、动物与智者、美女与勇士等传说，这些故事由一代代人口述着流传下来。后来人们把它们变成了文字，这些奇妙的故事就被记录下来。这些被记录下来的故事一般是寓言故事、神话传说、历史故事和名人传奇等，它们传诵的主要对象是青少年，是每个民族文化记忆中的核心内容，它们可以统称为传说或童话。它们以口承和文字形式代代相传绵绵不绝，既延续着一个个历久弥新的故事与文本的记载，同时也传递着一种精神的力量。世界上几乎每一个国家都重视对本国青少年的童话教育，特别是源于世界各地的著名童话故事教育，如中国的“花木兰”、丹麦的“丑小鸭”、德国的“小红帽”、英国的“亚瑟王”、俄罗斯的“魔镜”、中世纪古希腊的“农夫和蛇”等。

基于以上原因，我们认为编写源于世界各地的美丽传说故事读本，对加强当代中国青少年学生素质教育和人文修养是非常有帮助的。作为世界童话宝库的一部分，本书内容取材于民风浓郁、风景美丽的西方国度——英国的经典传说故事。这些美丽的传说故事之所以被选入本书，不仅因为它们具有内在美，具有鲜明的西方特色，而且是因为它们为世界传说与神话文学宝库增添了无限的生机。阅读本书，让我们不得不惊叹古人的美妙想象。这些故事不仅在于内容的经典性和表达的完美性，而且要蕴涵文化的理念和价值，让人们得到人文的熏陶，青少年读者可以从中得到有益的启示。

国内也曾有此类书出版，但主要集中在两个方面：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受青少年读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作风格。我们希望能够编出为当代中国青少年读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免会有不当之处，我们衷心希望读者朋友批评指正。