自从A.A.米尔恩写出了这本书之后，就再也没有任何一个英国人不知道这个世界上有一只名叫维尼的，糊里糊涂的，却可爱得不得了的小熊了。他们把它介绍给其他国家的读者，于是，小熊维尼成了全世界知名度最高的熊，他的故事被翻译成各国语言，其翻译语种之多，在英国文学作品中，罕有能与之相比。

所有看过这本书的人，都会不由自主地爱上这只笨笨的小熊。英国人把它的形象做成邮票发行，美国人把它的故事做成动画片，还有人把它的头像印在各种各样的物品上……就连原本是作者自己居住的那片“百亩森林”，因为生活在那里的小熊维尼太出名了，这片林地也成了著名的旅游景点呢！也就是在这片森林里，小熊维尼和它的朋友们每天都在上演着精彩的故事，小熊一边快活地历险，一边编着歌谣，不管发生多难，多麻烦的事情，笨笨的它也从来不苦恼，总是乐呵呵地面对一切困难。

这是一只多么亲切和可爱的熊啊！你说，你又怎么能不喜欢它和它的这本书呢？

1926年，英国人米尔恩给儿子克里斯托弗·罗宾讲了关于他的玩具熊的故事。

这个原名爱德华的玩具熊，就是大名鼎鼎的维尼·阿菩。说起维尼·阿菩这个名字，可得好好考证一番。维尼起先是克里斯托弗·罗宾的一个黑熊朋友的名字，所以维尼显然是一头熊最合适不过的名字啊！关于为什么叫“菩”则有两个说法：一是罗宾有过一只天鹅名叫菩，天鹅不见了，但是名字还留着呢；二是，阿菩曾经为了偷吃蜂蜜，抓着气球飞到半空中。他胳膊因为长时间抓着气球的绳子变得又酸又疼，接下来的一个多星期，他的胳膊只能直直地伸在空中，每当苍蝇叮他的鼻子时，他不得不用嘴“噗”的一声把苍蝇吹走。因此而得名“菩”。到底是怎么回事，讲故事的米尔恩也搞不清楚吧，那我们就别浪费时间了。维尼·阿菩——轻轻地吹一口气，开始听故事。

很久很久以前，大概是上个星期五……你会说，这样说不对。我赞成！哎，小小孩总是搞不清楚状况。瞧！维尼·阿菩是这样思考的：有嗡嗡声是因为有蜜蜂，蜜蜂活着是为了酿蜜，蜜蜂之所以酿蜜，就是为了让我维尼熊吃的呀。

气球的有一种用法你绝对想不到的。绿气球是树的一部分，蓝气球是蓝天的一角，维尼·阿菩浑身滚上烂泥，心想这样蜜蜂肯定发现不了，可以偷吃蜂蜜。结果……很惨啦！

但是熊肯定改不了喜欢吃蜂蜜啊！有一次因为在兔子家吃多了蜂蜜，肚子太大卡在洞口一个星期呢。没有蜂蜜吃的时候，听听故事也是不错的选择，这样有助消化，瘦得更快些。

百亩森林出现了一只长鼻怪兽，吓得小猪去请来克里斯托弗·罗宾。别看克里斯托弗·罗宾只有6岁，他可是百亩森林里所有居民的保护神。克里斯托弗·罗宾一看长鼻怪兽就笑了，长鼻怪兽也显出原形来。原来是维尼·阿菩啊！把用来做诱饵的蜂蜜偷吃完了，头卡在罐子里出不来。小笨熊怎么也不想想上次卡在兔子家洞口的事情，吸取点教训呢。

维尼·阿菩就是这样一只没有头脑的熊。小猪跟着他打猎，转了一圈又一圈，看着地上越来越多的脚印，他们还以为碰到了三只四只黄狼兽，后来多亏了克里斯托弗·罗宾的提醒，他们才知道那不过是他们自己的脚印。

阿菩也是大家公认的好朋友啊！所有百亩森林里的居民都喜欢他！他帮老灰驴伊哟找回了丢失的尾巴。他让老灰驴伊哟在生日那天收到了两份礼物。他率先找到了“北极”，结束了那次探险之旅。也是他驾着“智熊号”，救出了被洪水围困的小猪。克里斯托弗·罗宾最喜欢他，特地为他开了一个庆功宴会。宴会结束了，故事也就结束了。维尼·阿菩跟在克里斯托弗·罗宾后面上楼去了，讲故事的米尔恩听见“崩仆，崩仆”的声音，那是小熊后脑勺撞地的声音。

引言

第一章 故事开始了，维尼·阿菩和蜜蜂们出场

第二章 阿菩去串门，结果被卡在门洞里

第三章 阿菩和小猪一起打猎，差点儿逮着黄狼兽

第四章 阿菩找到了伊哟的尾巴

第五章 小猪遇见长鼻象

第六章 伊哟过生日，得到两份礼物

第七章 袋鼠妈妈和袋鼠宝宝来到森林，小猪洗了个澡

第八章 克里斯托弗·罗宾带领大伙儿去北极探险

第九章 小猪被水围困

第十章 克里斯托弗·罗宾为阿菩举行告别宴会

附录

关于作者

关于这本书

阅读指导

小熊爱德华下楼了，他被克里斯托弗·罗宾拖着，后脑勺崩仆、崩仆、崩仆地撞在楼梯上。小熊以为下楼就是这样的，因为他一直都是这样下楼梯的；不过，有时他觉得应该还有另一种方法，只是他的头不停地撞在楼梯上，没有工夫思考。转而他又想，也许没有其他方法了。不管怎么样，他已经下楼了，正要和大家见面呢。他就是维尼·阿菩。

你第一次听见他的名字的时候准会说：“我还以为他是个男孩儿呢。”我头一次听见他的名字时也是这么说的。

“我也是这么说的。”克里斯托弗·罗宾说。

“那么你不能叫他维尼了？”

“我没叫他维尼。”

“你不是说——”

“他是维尼·阿菩。难道你不知道‘阿’是什么意思吗？”

“啊，我明白了，”我赶紧说。我希望你也明白了，因为这就是你能得到的全部解释。

维尼·阿菩下楼后，有时想玩玩游戏什么的，有时喜欢静静地坐在火炉前听故事。这天晚上，克里斯托弗·罗宾说：“给我讲个故事好吗？”

“讲个什么故事呢？”我问。

“你能美美地给维尼·阿菩讲个故事吗？”

“我看可以。他喜欢听什么样的故事呢？”

“关于他自己的，因为他是一只特别的熊呀。”

“噢，我明白了。”

“那么你能美美地给他讲吗？”

“讲讲看吧。”我说。

于是我就试着讲了起来。

“从前啊——离现在已经很久很久了，大概是上星期五吧，维尼·阿菩独自一人在森林里住在桑德斯的名下。”

“‘在……的名下’是什么意思呀？”克里斯托弗·罗宾问。

“就是在一块牌子上用金色的笔写上自己的名字，挂在自家的门上。”

“可是维尼·阿菩还是不大明白。”克里斯托弗说。

“现在我明白了。”维尼·阿菩有点儿抱怨地说。

“那我就接着讲了。”

“一天他出去散步，来到森林中间的一片空地，空地的中央有一棵又高又大的橡树，从树顶上传来一阵阵很响的嗡嗡声。

“维尼·阿菩坐在树底下，两只爪子托着脑袋，开始想这是怎么回事。

“他自言自语说：‘这嗡嗡嗡的声音有点意思。一般的嗡嗡声不是这样的，只是嗡嗡，嗡嗡，没有什么意思。如果有嗡嗡声，肯定就有人在发出嗡嗡声。依我看，之所以有嗡嗡声，是因为有蜜蜂。’

“接着他又想了好一会儿，‘据我所知，蜜蜂活着，就是为了酿蜜。’

“说着他站起来：‘蜜蜂之所以酿蜜，就是为了让我吃的呀。’于是他开始往树上爬。

“他爬呀爬呀，一边爬一边还给自己编了一首歌，歌词是这样的：

你说稀奇不稀奇，

小熊就是爱吃蜜

嗡嗡嗡！嗡嗡嗡！

他为啥喜欢吃蜂蜜？

“他往上爬了点儿，又往上爬了点儿，再往上，再往上。这时他又想起了另一首歌。  我有个奇妙的想法，

如果狗熊变成蜜蜂，

蜂窝就会搭在树下。

要是蜜蜂变成狗熊，

那我又何苦往上爬。

“这时他已经累极了，所以就唱了上面那首抱怨的歌。他就要够着蜂房了，只要能站到那根树枝上就可以……就在这时，‘噼啪！’一声，树枝断了。

“‘救命啊！’阿菩叫道。他掉落了3米之后，落在横枝上。

“‘我要是不——’说着他又往下掉了6米多。

“‘你明白了吧，我是想，’他一边解释，一边又往下栽了10米，撞到了一根树枝上。‘我在想——’

“‘当然，是有点——’他也承认，接着一下子又滑过六根树枝。

“‘我想，这都是因为啊——’说着他打了三个滚儿，与最后一根树枝分手，掉进了一簇荆豆树丛里。‘这都是因为啊，我太爱吃蜂蜜了。噢，救命啊！’

“他从树丛里爬出来，扒拉掉鼻子上的刺，又开动起脑筋来。他想到的第一个人就是克里斯托弗·罗宾。”

“是我吗？”克里斯托弗·罗宾有点儿害怕，几乎不敢相信。

“对，是你。”

克里斯托弗·罗宾什么也没说，但他的眼睛越睁越大，脸也越来越红。

“于是维尼·阿菩去找他的朋友克里斯托弗·罗宾，他住在森林的另一个地方。他的房门是绿色的。

“‘早上好，克里斯托弗·罗宾。’他说。

“‘早上好，维尼·阿菩。’你说。

“‘我不知道你有没有那种叫做气球的玩意儿。’

“‘气球？’

“‘是的，来的路上我心里想：不知克里斯托弗·罗宾有没有叫做气球的东西？我一直想要个气球，不知你有没有。’

“‘你要气球干什么？’你问。

“维尼·阿菩瞅瞅周围没人偷听，把手掌放在嘴边，轻声说：‘蜂蜜！’

“‘但是搞蜂蜜不用气球啊！’

“‘可我用。’阿菩说。

“对了，正巧，前一天你去小猪家参加聚会，得到了一只气球。你有一只很大的绿色的气球。兔子的一个亲戚有一只很大的蓝气球，但把它忘在那儿了，他实在是太小了，还不能参加晚会。于是你把绿气球和蓝气球都带回家了。

“‘你喜欢什么颜色的？’你问阿菩。

“他两只爪子托着脸，认真地想了想。

“‘事情是这样的，’他说，‘如果你拿着气球去搞蜂蜜，最关键的是不要让蜜蜂知道你来了。如果你拿绿色的气球呢，它们可能把你当成树的一部分，不会注意到你。如果你拿蓝色的气球呢，它们可能认为你是蓝天的一部分，也不会注意到你。问题是：哪个更像一些呢？’

“‘难道它们不会看见你在气球下面吗？’你问。

“‘也许会，也许不会。’维尼·阿菩说，‘天知道那些蜜蜂会怎么想。’他想了想说：‘我尽量把自己弄得像一朵乌云，这样准能骗过它们。’

“‘那你最好拿蓝色的气球，’你说，于是就这样决定了。  “你俩拿着气球出去了，和平时一样，你带上枪以防万一。维尼·阿菩来到一个他以前去过的地方，那里尽是稀泥巴，他在那里滚呀滚，滚到全身都糊满了污黑的泥巴。然后，你把气球吹到大得不能再大。你和阿菩抓住气球线，然后你突然放开气球，阿菩就飘飘悠悠地升到空中了，升到和树顶一样高，在离树大概6米的地方停了下来。

“‘噢嗬！’你大声欢呼。

“‘棒极了吧？’维尼·阿菩朝下面喊，‘我看上去像什么？’

“‘就像一只熊拽着一只气球。’你说。

“‘难道，难道不像蓝天上的一朵乌云吗？’阿菩焦虑地问。

“‘不太像。’

“‘咳，也许从上面看就不一样了。再说了，你可拿不准蜜蜂会怎么想。’

“没有风把他往树那边吹，他只好停在半空中。他看见了蜜蜂，也闻着了蜂蜜，可就是够不着。

“过了一会儿，他又朝下面喊。

“‘克里斯托弗·罗宾！’他想轻声喊，但声音还是很大。

“‘喂！’

“‘蜜蜂们好像察觉到什么了！’

“‘察觉到什么？’

“‘我不知道。不过我能感觉到它们起了疑心。’

“‘它们是不是察觉到你盯上了它们的蜂蜜？’

“‘有可能。但谁也搞不懂蜜蜂会怎么想。’

“过了一会儿，他又叫你。

“‘克里斯托弗·罗宾！’

“‘干吗？’

“‘你屋里有雨伞吗？’

“‘应该有。’

“‘我想你最好去把它拿来，你打着伞在下面一边走来走去，一边不停地朝上看看我，一边嘴里念叨说：啧啧啧，好像要下雨啦。我想你要是这么做的话，就能帮我糊弄这些蜜蜂。’

“你笑了笑，心想：‘傻熊！’但你没有说出来，因为你是那么的喜欢他。于是你回去拿雨伞去了。

“‘噢，你来了！’你一回到树下，维尼·阿菩就说，‘我开始着急了。我认为蜜蜂现在肯定在怀疑了。’

“‘我要把雨伞打开吗？’你问。

“‘是的，不过得等会儿。我们必须想得周到一些。我们最关键是要欺骗蜂王。你在下面能看出哪只是蜂王吗？’

“‘看不出来呀。’

“‘真遗憾。对了，如果你拿着雨伞走来走去，嘴里说着：啧啧啧，好像要下雨。我呢，唱一首小小的云歌，跟云唱得一样。开始吧！’

……

P3-9

航行得很远

著名儿童文学作家、教授、博士生导师梅子涵

亲爱的孩子们

这是一套专门为你们出版的书。每一本都特别优秀。它们都是人类最好的儿童文学作家写的。流传了很多年。让全世界的孩子们快乐了，感动了，长大以后回味着继续快乐和感动了很多年的书。这样的书，每写出一本，人类的惊异就会持续很久；这样的书，每诞生一本，人类的自豪就增添得更多。它们是不同的国家的人写作出来的，不同国家的人又把它们译成了自己可以阅读的文字，他们在做着这一件事情的时候，都兴奋得有点慌慌忙忙，就好像不赶快，自己的生活就不符合美好的规定，自己国家的孩子，就缺掉了世界规定的幸福。谁也不想在这一件事情上慢慢腾腾的，被童年怪罪，让你们不高兴了！

童年多阅读一些属于自己的文学书，这是种植童话。你听说过种植童话吗？就是把非常奇异的想像力、非常美妙的心愿、非常善意的爱惜……搁入自己的脑里，搁进思维和精神。它们不像一棵树成长是让你看见的，可是只要你成长了，它们也就附入了你的生命，是一大片的绿阴。鸟儿站在枝上是快乐和歌唱，阳光洒下，就总有灿烂和灵感。

属于童年的文学的书籍，是和童年的教科书一样，都应该被搁放在童年肩膀的书包里的。很重量的知识，很轻盈的故事，书包的意思就变得完整也讨人喜欢了。原来，书包里应该放些什么书，既要哪一种，可是又不能缺少哪一种，都是有个艺术的！

那么，你现在是否知道了，它的艺术？

什么书是不能缺的？

亲爱的成年人

我想说，这一些书其实也是你们应该知道和阅读的。每一本都特别优秀，可是我们很多的成年人阅读过几本呢，还是几乎每一本都陌生？我们的童年的确有过很丰富的玩耍，但是我们如果非要说也有很丰富的儿童文学阅读，那么我们说的就不是真实的情景了。尤其是这些儿童文学的世界名著。

儿童文学也是有世界名著的。它们放在文学的架子上，和那些通常意义上的文学名著没有水准的区别。区别的是儿童文学的更有天真和梦幻，最简单地把深刻说完，最幽默地讨论了哲学，艰辛啦、危难啦，乃至生命的告终，都会得诗意也好玩，不让你望而生畏，不让你觉得是高山和阻碍。

阅读儿童文学是会让人乐观和浪漫的。

让你处在最简单的人性模样里，很单纯地喜悦，很单纯地泪流。

一个成年人，想让自己很单纯是困难了。心里这样想着，嘴上还是要那样说。心里想很干净很透明，可是很容易又混浊起来。

但是你阅读了这样的文学，知道了它们，你便知道了，让童年来阅读有多么好。

你就会得把它们安排给童年！

童年的阅读，总是依靠了成年人的理解、关怀、计划……成年人那个群体和权力的热情、鼓励、行动，成年人在一个家庭中的亲近、落实和直接购买。

成年人不亲近儿童文学，没有欣赏和热情，不把完整的设计放进童年的规划，不知道哪些篇目是合适的，又有哪一些杰作在接连诞生、被人类引以自豪，童年的阅读就总是缺少！

量年的哪一件事情不首先是成年人的事情！

成年人的童年缺少阅读，没有记忆，那么当你是成年人了，有人对你说些这样的话，算是规劝，也算是引导，你不要吃惊，也不要责备！我也是一个童年缺少儿童文学阅读的成年人，因为成年后反倒阅读了很多的儿童文学。在它们的经典里兴奋和回味，有些明白了，越来越明白，所以现在会这样规劝别人、引导别人，热情洋溢！我们实际上是在互相转告。

一个现代的社会和城市，因为有了这热情的互相转告和纷纷的行动、纷纷的规划，我们所渴望的气息就有些出现了，我们接着还能看见更多的精彩童年的生命情形，看见一个民族未来的优雅和诗意，看见集体的幽默和明朗，看见天空的干净、河流的干净……

我们完全可以多想像一下我们愿意看见什么。

多想像一下童年阅读优秀儿童文学的意义！

不会过头。

这些经典作品是人类高尚心灵的印记。我们从这些经典作品中，所得到的是心灵的滋养、感情的陶冶和智慧的启迪。阅读这些经典作品，可以使童年的阅读成为一生永恒的快乐。

——著名儿童文学作家、诗人 金波

这套“双桅船经典童书”，选择的是世界儿童文学的经典，对于少年儿童来说，它们无疑是精神的大餐。这些书就是我所说的那种可以为人类提供良好人性基础的书。这些书，是书中之书。我称这样的书为王书。

——著名儿童文学作家、北京大学教授、博士生导师 曹文轩

这是一套专门为你们出版的书。每一本都特别优秀。它们都是人类最好的儿童文学作家写的，流传了很多年。让全世界的孩子们快乐了、感动了。长大以后回味着继续快乐和感动……

——著名儿童文学作家、上海师大教授、博士生导师 梅小涵