本书在讲解篇中从词法、句法、语篇等层面进行了深入的探讨和细致的分析，目的是使读者能够从分到总，从总到分，具体分析语篇中的语言现象以及可行的翻译策略。这些分析旨在培养学习者对翻译的敏感性和灵活性，最后能够在各种要求和规范许可的范围内应用自如，同时展示自己的再创造能力，灵活掌握并能恰当地运用各种翻译方法。同时也应当注意，翻译技巧相辅相成，其间更有交叉和重叠，在翻译实践中千万不可教条机械地使用。

全国外语翻译证书考试是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办、面向社会的非学历证书考试，主要测试应试者外语笔译和口译能力，并向应试者提供翻译资格的权威认证。

本系列教程是翻译证书考试的权威指导教材，由教育部考试中心、北京外国语大学与外语教学与研究出版社联合推出，旨在帮助应试者顺利通过英语翻译证书的考试，也适合翻译爱好者自学使用。

第一部分 英译汉

 一、讲解篇

第一篇 Head Injuries

第二篇 My Fight Against Junk E-mail

第三篇 Snowbirds

第四篇 The Lost Freedom

第五篇 Clothes

第六篇 Asia's Ageing Crisis

第七篇 Family Roles ofMen and Women

第八篇 Wine and Health

第九篇 Speeches Don't Save Lives．Aid Does

第十篇 Savings

第十一篇 Jazz

第十二篇 Electronic Communications

第十三篇 The Rights of All

第十四篇 How to Beat the Export Slump

第十五篇 What is CD-ROM?

第十六篇 The Price of Peace

第十七篇 Eureka! Archimedes' Secret Death Ray Is Brought to Light

第十八篇 Cyberphobics

第十九篇 A Brief Introduction of Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC)

第二十篇 Pompeii

 二、练习篇

第一篇 Trade Between China and Africa

第二篇 WhyManners?

第三篇 How's My Teaching?—A New and Controversial Approach to Classroom Pay

第四篇 TheDryLands

第五篇 AlanGreenspan

第六篇 Designer of Dreams

第七篇 Americans：A Definition

第八篇 The Last Book?

第九篇 The World Is Tilted

第十篇 How to Study

 三、点评篇

第一篇 MothtotheFlame

第二篇 Dual-flushToilets

第三篇 FishFarming

第二部分 汉译英

 一、讲解篇

第一篇 我为乘客服务

第二篇 知识创新

第三篇 我的词典里没有“失败”这个词

第四篇 水

第五篇 北京人速成

第六篇 加强环保意识

第七篇 乞丐之都

第八篇 一加一小于二

第九篇 换座位

第十篇 人类自种恶果？

第十一篇 环境信息

第十二篇 皮鞋的由来

第十三篇 中国最早的官派留学生

第十四篇 谁需要补课？

第十五篇 北京奥运会

第十六篇 难忘的一天

第十七篇 北京的土地能承载多少汽车

第十八篇 中国与拉美

第十九篇 茶

第二十篇 深圳的人口

 二、练习篇

第一篇 父母与孩子

第二篇 被动吸烟

第三篇 如何学习

第四篇 费孝通

第五篇 父亲节

第六篇 北京的交通

第七篇 农业发展

第八篇 互联网

第九篇 南极洲

第十篇 贸易争端

三、点评篇

第一篇 我为乘客服务

第二篇 我的词典里没有“失败”这个词

第三篇 水

附录

2009年5月三级笔译考试真题及参考译文