本书是“西域历史语言研究丛书”之一，全书共分5个部分，主要对回回馆杂字与回回馆译语作了探讨和研究，具体内容包括中国古代伊朗语文与波斯语文教学简史、明中期以前我国双语字书(辞典)编写简史、校释等。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

《回回馆杂字》与《回回馆译语》有各种刊本与抄本传世。因传抄与刊刻者波斯文水平的不同与其他原因，各种本子之间互有不同，均包含错误。18世纪以后是书逐渐流传到海外，为各大图书馆和私人收藏。本书以北京图书馆本、柏林国立图书馆本与北京图书馆所藏袁氏抄本为底本，校以其他善本，并采用波斯文原文、汉译与汉字音译之间互校的方法更正单靠不同刊本、抄本之间比对不能解决的讹误，并将波斯文原文逐字拉丁转写，且作诠释，以为现代研究者提供一个可信的文本与研究资料。

一、前言

 1.1 中国古代伊朗语文与波斯语文教学简史

 1.2 明中期以前我国双语字书(辞典)编写简史

 1.3 研究史

 1.4 《回回馆杂字》与《回回馆译语》概述

 1.5 版本介绍

 1.6 有关本书的说明

二、校释

 (一)“四夷馆本”

 (二)“四夷馆本”“增续杂字”

 (三)“袁氏本”

三、小结

四、引用书目

五、回回字索引