这是一本语文文化对比研究论文集。全书共收集论文19篇，分成四个模块，内容包括：汉语言文化研究，英语语法和教学，英语翻译，英美文学文化。这些文章反映了该研究领域的最新研究成果，值得界内人士阅读。

汉语言文化研究

 Indefinite Subjects and Modality in Mandarin Chinese(汉语的不定主语与情态)

 卫礼贤的中西文化平等论

 采风别解

 试论“毕竟”类副词的语气义

英语语法和教学

 英语阅读训练中语言信息的输入与输出

 The Development Of．Research On Teacher Cognition

 隐喻：批评性话语分析的一个新视角

 隐喻之美——心理探源

英语翻译

 精神分析视野中的翻译过程及误读

 我国影视翻译研究的现状与不足

 英语小说人物的语言品种及其在汉译中的处理

 本科翻译教学之管窥：从考试阅卷说起

英美文学文化

 论西方神话和英雄史诗对英国小说人物的催生作用

 文学作品人物的取名

 尤会·奥尼尔与美国现代戏剧

 Changing Dress，Changing Role——Perspectives on American Women’s Dress Reform

 西方女性主义文学批评：回顾与展望

 文化与文化解释

 广告信息的跨文化传播